1
00:02:23,483 --> 00:02:25,942
ഡോക്! ഡോക്! ഡോക്!

2
00:02:26,024 --> 00:02:27,775
ഡോക്! ഡോക്!
എന്ത്?

3
00:02:29,524 --> 00:02:31,859
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ, ഡോക്ടർ. അത്
എന്നെ. ഇത് ഞാനാണ്! മാർട്ടിയാണ്.

4
00:02:31,939 --> 00:02:34,399
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല. ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങളെ ഭാവിയിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.

5
00:02:34,483 --> 00:02:35,900
അതെ. ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചു

6
00:02:35,982 --> 00:02:37,775
ഭാവിയിലേക്ക് തിരികെ,
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

7
00:02:37,856 --> 00:02:40,024
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി
ഭാവിയിൽ നിന്ന്.

8
00:02:43,231 --> 00:02:44,857
ഗ്രേറ്റ് സ്കോട്ട്!

9
00:05:00,888 --> 00:05:02,513
ഹായ്, കുട്ടികളേ, സമയം എത്രയായി?

10
00:05:02,594 --> 00:05:05,137
ഹൗഡി ഡൂഡി സമയം!

11
00:05:06,885 --> 00:05:08,677
ഗ്രേറ്റ് സ്കോട്ട്!

12
00:05:08,761 --> 00:05:12,221
ഇത് ഹൗഡി ഡൂഡി സമയമാണ്

13
00:05:12,303 --> 00:05:17,974
ബോബ് സ്മിത്തും ഹൗഡി ഡോയും
ഹൗഡി ഡു നിങ്ങളോട് പറയുക

14
00:05:18,053 --> 00:05:19,803
ഹൗഡി ഡൂഡി സമയം?

15
00:05:24,968 --> 00:05:29,555
തീയതി. ഞായറാഴ്ച, നവംബർ
13, 1955. 7:01 എ. എം.

16
00:05:29,634 --> 00:05:31,052
ഇന്നലെ രാത്രി
സമയ യാത്രാ പരീക്ഷണം

17
00:05:31,134 --> 00:05:33,052
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആയിരുന്നു
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ വിജയം.

18
00:05:33,133 --> 00:05:35,718
മിന്നൽ ഘടികാരത്തിൽ തട്ടി
ടവർ കൃത്യമായി 10:04 p. എം.

19
00:05:35,799 --> 00:05:38,634
ആവശ്യമായ 1.21 അയയ്ക്കുന്നു
സമയ വാഹനത്തിലേക്ക് ജിഗാവാട്ട്,

20
00:05:38,716 --> 00:05:40,925
എയിൽ അപ്രത്യക്ഷമായത്
പ്രകാശത്തിൻ്റെ ഉജ്ജ്വലമായ മിന്നൽ

21
00:05:41,007 --> 00:05:43,383
ഒരു ജോടി വിടുന്നു
പിന്നിൽ തീയുടെ പാതകൾ.

22
00:05:43,465 --> 00:05:45,549
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് അനുമാനിക്കുന്നു
മാർട്ടിയും സമയ വാഹനവും

23
00:05:45,633 --> 00:05:49,428
മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോയി
കാലക്രമേണ 1985 വരെ.

24
00:05:49,507 --> 00:05:50,591
അതിനു ശേഷം...

25
00:05:50,674 --> 00:05:53,634
അതിനുശേഷം, എനിക്ക് കഴിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക.

26
00:05:53,715 --> 00:05:56,508
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ പോലും ഇല്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തിയെന്ന് ഓർക്കുക.

27
00:05:56,590 --> 00:05:58,382
ഒരുപക്ഷേ
ജിഗാവാട്ട് ഡിസ്ചാർജ്

28
00:05:58,465 --> 00:06:00,174
താൽക്കാലികമായി ചേർത്തു
ഡിസ്പ്ലേസ്മെൻ്റ് ഫീൽഡ്

29
00:06:00,255 --> 00:06:01,714
സൃഷ്ടിച്ചത്
സമയ വാഹനം

30
00:06:01,797 --> 00:06:03,673
ഒരു തടസ്സമുണ്ടാക്കി
എൻ്റെ സ്വന്തം മസ്തിഷ്ക തരംഗങ്ങളുടെ

31
00:06:03,757 --> 00:06:06,717
ഒരു അവസ്ഥയിൽ ഫലമായി
ക്ഷണികമായ ഓർമ്മക്കുറവിൻ്റെ.

32
00:06:06,797 --> 00:06:08,089
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു
ആ നിമിഷങ്ങൾ

33
00:06:08,173 --> 00:06:10,090
സമയം വാഹനം ശേഷം
അപ്രത്യക്ഷമായി

34
00:06:10,172 --> 00:06:11,213
ഭാവിയിലേക്ക്,

35
00:06:11,297 --> 00:06:13,381
ഞാൻ ഒരു ദർശനം കണ്ടു
മാർട്ടി പറയുന്നത്

36
00:06:13,464 --> 00:06:15,381
അവൻ തിരിച്ചു വന്നിരുന്നു
ഭാവിയിൽ നിന്ന്.

37
00:06:15,463 --> 00:06:16,421
ഹേ, ഡോക്!

38
00:06:16,504 --> 00:06:17,838
സംശയമില്ല, ഇത് ചിലതായിരുന്നു
ഒരുതരം അവശിഷ്ട ചിത്രം...

39
00:06:17,922 --> 00:06:18,964
ഡോ.

40
00:06:24,961 --> 00:06:28,213
ഡോക്ടർ, ശാന്തമാകൂ, ശരി. വെറും
ശാന്തമാകൂ. ഇത് ഞാനാണ്. മാർട്ടിയാണ്.

41
00:06:28,296 --> 00:06:30,839
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളാകാൻ കഴിയില്ല! ഐ
നിങ്ങളെ ഭാവിയിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു!

42
00:06:30,920 --> 00:06:32,046
അത് ശരിയാണ് ഡോക്ടർ.
അത് ശരിയാണ്,

43
00:06:32,127 --> 00:06:34,045
എന്നാൽ ഞാൻ വീണ്ടും വന്നു. ഐ
ഭാവിയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു വന്നു.

44
00:06:34,128 --> 00:06:35,128
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇന്നലെ രാത്രി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

45
00:06:35,211 --> 00:06:36,378
നീ മയങ്ങിപ്പോയി.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

46
00:06:36,462 --> 00:06:39,047
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

47
00:06:39,129 --> 00:06:40,337
അർത്ഥമില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ!

48
00:06:40,419 --> 00:06:42,545
വിശ്വസിക്കാൻ പോലും ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്!

49
00:06:42,627 --> 00:06:44,545
ഡോക്ടർ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
അത് അർത്ഥവത്താകുന്നു.

50
00:06:44,626 --> 00:06:47,170
നോക്കൂ, ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു
1955 വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം,

51
00:06:47,253 --> 00:06:50,088
1985 മുതൽ നിങ്ങൾ, 'കാരണം ഞങ്ങൾ
ബിഫിൽ നിന്ന് ഒരു പുസ്തകം വാങ്ങേണ്ടി വന്നു!

52
00:06:50,170 --> 00:06:51,253
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ എനിക്ക് കിട്ടി
പുസ്തകം തിരികെ,

53
00:06:51,334 --> 00:06:53,044
നീ, അതാണ് നീ
1985 മുതൽ,

54
00:06:53,126 --> 00:06:54,877
DeLorean ൽ ആയിരുന്നു, ഒപ്പം
അത് ഇടിമിന്നലേറ്റു,

55
00:06:54,960 --> 00:06:57,045
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
1885-ലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു!

56
00:06:57,126 --> 00:06:58,460
1885?

57
00:07:00,709 --> 00:07:03,669
വളരെ രസകരമായ ഒരു കാര്യമാണ്
കഥ, ഭാവി ആൺകുട്ടി,

58
00:07:03,751 --> 00:07:06,461
പക്ഷേ ഒന്നുമാത്രം
അർത്ഥമില്ലാത്ത കാര്യം.

59
00:07:06,543 --> 00:07:08,919
ഭാവിയിലെ ഞാനാണെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ പഴയതാണ്,

60
00:07:09,003 --> 00:07:11,379
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരുപക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

61
00:07:11,460 --> 00:07:12,877
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു കത്ത് അയച്ചു.

62
00:07:12,958 --> 00:07:15,126
"പ്രിയപ്പെട്ട മാർട്ടി, എൻ്റേതാണെങ്കിൽ
കണക്കുകൂട്ടലുകൾ ശരിയാണ്,

63
00:07:15,208 --> 00:07:16,709
"നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും
ഉടനെ കത്ത്

64
00:07:16,792 --> 00:07:19,461
"നിങ്ങൾ ഡിലോറിയനെ കണ്ടു
ഇടിമിന്നലേറ്റു.

65
00:07:19,541 --> 00:07:22,376
"ആദ്യം, ഞാൻ ഉറപ്പുതരാം
ഞാൻ സുഖമായി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.

66
00:07:22,459 --> 00:07:26,503
"ഞാൻ ഇവയിൽ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു
1885-ലെ കഴിഞ്ഞ എട്ട് മാസങ്ങൾ.

67
00:07:26,583 --> 00:07:28,042
"മിന്നൽപ്പിണർ
അത് ഡെലോറിയനെ ബാധിച്ചു

68
00:07:28,124 --> 00:07:29,374
"ഒരു ജിഗാവാട്ട് കാരണമായി
ഓവർലോഡ്

69
00:07:29,457 --> 00:07:31,041
"അത് പിണങ്ങി
സമയ സർക്യൂട്ടുകൾ,

70
00:07:31,123 --> 00:07:32,707
"സജീവമാക്കി
ഫ്ലക്സ് കപ്പാസിറ്റർ,

71
00:07:32,791 --> 00:07:35,710
"എന്നെ അയച്ചു
1885-ലേക്ക് മടങ്ങുക.

72
00:07:35,791 --> 00:07:37,542
"ഓവർലോഡ് കുറഞ്ഞു
സമയ സർക്യൂട്ടുകൾക്ക് പുറത്ത്

73
00:07:37,622 --> 00:07:39,582
"നശിപ്പിച്ചു
പറക്കുന്ന സർക്യൂട്ടുകൾ.

74
00:07:39,665 --> 00:07:42,333
"നിർഭാഗ്യവശാൽ, കാർ
ഇനി ഒരിക്കലും പറക്കില്ല. "

75
00:07:42,415 --> 00:07:43,707
അത് ശരിക്കും പറന്നോ?

76
00:07:43,789 --> 00:07:45,457
അതെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഹോവർ പരിവർത്തനം ചെയ്തു

77
00:07:45,538 --> 00:07:47,039
ആദ്യകാലങ്ങളിൽ
21-ാം നൂറ്റാണ്ട്.

78
00:07:47,122 --> 00:07:49,040
അവിശ്വസനീയം!

79
00:07:49,122 --> 00:07:52,207
"ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒരു ആയി സജ്ജമാക്കി
ഒരു മുന്നണിയായി കമ്മാരൻ

80
00:07:52,289 --> 00:07:55,583
"ഞാൻ നന്നാക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
സമയ സർക്യൂട്ടുകളുടെ കേടുപാടുകൾ.

81
00:07:55,663 --> 00:07:57,497
"നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഇത് അസാധ്യമാണെന്ന് തെളിയിച്ചു

82
00:07:57,579 --> 00:07:59,121
"കാരണം അനുയോജ്യം
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ ഭാഗങ്ങൾ

83
00:07:59,204 --> 00:08:02,457
"ആകില്ല
1947 വരെ കണ്ടുപിടിച്ചു.

84
00:08:02,538 --> 00:08:04,080
"എന്നിരുന്നാലും,
ഞാൻ തികച്ചും സമർത്ഥനായി

85
00:08:04,162 --> 00:08:07,497
"കുതിരകളെ ഷൂ ചെയ്യുന്നതിൽ
ഒപ്പം ഉറപ്പിക്കുന്ന വണ്ടികളും. "

86
00:08:08,621 --> 00:08:11,582
1885! അത്ഭുതം!

87
00:08:11,662 --> 00:08:14,914
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ആയി അവസാനിക്കുന്നു
ഓൾഡ് വെസ്റ്റിലെ കമ്മാരൻ.

88
00:08:15,329 --> 00:08:16,705
നല്ല ഭാരം, അല്ലേ?

89
00:08:16,787 --> 00:08:19,706
"ഞാൻ ഡെലോറിയനെ അടക്കം ചെയ്തു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഡെൽഗാഡോ ഖനിയിൽ

90
00:08:19,786 --> 00:08:22,121
"പഴയതിനോട് ചേർന്ന്
ബൂട്ട് ഹിൽ സെമിത്തേരി

91
00:08:22,201 --> 00:08:24,369
"കാണിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ
അടച്ച ഭൂപടം.

92
00:08:24,452 --> 00:08:25,994
"ആശിക്കുന്നു, അത് വേണം
ശല്യപ്പെടുത്താതെ ഇരിക്കുക

93
00:08:26,076 --> 00:08:29,537
"വരെ സംരക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് 1955-ൽ വെളിപ്പെടുത്തി.

94
00:08:30,786 --> 00:08:33,955
"അകത്ത്, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
റിപ്പയർ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

95
00:08:34,618 --> 00:08:38,079
"എൻ്റെ 1955ലെ സഹപ്രവർത്തകൻ..."
അത് ഞാനാണ്.

96
00:08:38,160 --> 00:08:39,660
"... വേണ്ട
അത് നന്നാക്കുന്നതിൽ പ്രശ്നം

97
00:08:39,743 --> 00:08:42,327
"അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓടിക്കാൻ കഴിയും
ഭാവിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

98
00:08:42,408 --> 00:08:46,369
"ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ മടങ്ങിയെത്തി
1985, ടൈം മെഷീൻ നശിപ്പിക്കുക. "

99
00:08:46,451 --> 00:08:47,951
നശിപ്പിക്കണോ?

100
00:08:48,035 --> 00:08:51,120
അതെ. ശരി, അത്
ഒരു നീണ്ട കഥ, ഡോ.

101
00:08:51,199 --> 00:08:54,076
"അരുത്, ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
ശ്രമിക്കരുത്

102
00:08:54,159 --> 00:08:56,201
"ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ
എന്നെ കിട്ടാൻ.

103
00:08:56,783 --> 00:09:00,870
"ഞാൻ തികച്ചും സന്തോഷവാനാണ്
ശുദ്ധവായുവും വിശാലമായ തുറസ്സായ സ്ഥലങ്ങളും.

104
00:09:00,950 --> 00:09:03,452
"എനിക്ക് അത് പേടിയാണ്
അനാവശ്യ സമയ യാത്ര

105
00:09:03,532 --> 00:09:05,199
"അപകടങ്ങൾ മാത്രം
കൂടുതൽ തടസ്സം

106
00:09:05,283 --> 00:09:07,242
"സ്ഥലകാലത്തിൻ്റെ
തുടർച്ച.

107
00:09:07,323 --> 00:09:10,784
"പിന്നെ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
എനിക്ക് ഐൻസ്റ്റീൻ്റെ. "

108
00:09:12,323 --> 00:09:13,449
ഐൻസ്റ്റീൻ?

109
00:09:13,532 --> 00:09:17,952
അവൻ നിങ്ങളുടെ നായയാണ്, ഡോക്ടർ. ഐൻസ്റ്റീൻ ആണ്
1985-ൽ നിങ്ങളുടെ നായയെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്.

110
00:09:20,947 --> 00:09:22,906
"എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്
അവന് ഒരു നല്ല വീട് നൽകുക.

111
00:09:22,989 --> 00:09:24,531
"ഓർക്കുക
ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ അവനെ നടക്കുക

112
00:09:24,614 --> 00:09:26,991
"അതും അവൻ മാത്രം
ടിന്നിലടച്ച നായ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

113
00:09:27,073 --> 00:09:30,284
"ഇത് എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളാണ്, ദയവായി
അവരെ ബഹുമാനിക്കുകയും പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക.

114
00:09:30,364 --> 00:09:34,743
"അപ്പോൾ മാർട്ടി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു
വിടവാങ്ങൽ, നിങ്ങൾക്ക് ദൈവസ്നേഹം നേരുന്നു.

115
00:09:34,822 --> 00:09:37,365
"നീ നല്ലവനും ദയയുള്ളവനുമായിരുന്നു,
എൻ്റെ വിശ്വസ്ത സുഹൃത്തും,

116
00:09:37,447 --> 00:09:40,157
"നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ വ്യത്യാസം.

117
00:09:40,238 --> 00:09:42,698
"ഞാൻ എപ്പോഴും നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം

118
00:09:42,778 --> 00:09:44,696
"നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നല്ല ഓർമ്മകളോടെ,

119
00:09:44,778 --> 00:09:47,947
"ഊഷ്മള വികാരങ്ങൾ, ഒപ്പം എ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രത്യേക സ്ഥാനം.

120
00:09:49,613 --> 00:09:53,450
"സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്,
ഡോക് എമെറ്റ് എൽ. ബ്രൗൺ.

121
00:09:53,528 --> 00:09:56,155
"സെപ്റ്റംബർ 1, 1885."

122
00:09:58,153 --> 00:10:00,029
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഹൃദയസ്പർശിയായ എന്തും എഴുതുക.

123
00:10:00,110 --> 00:10:01,861
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം, ഡോക്ടർ.
ഇത് മനോഹരമാണ്.

124
00:10:04,944 --> 00:10:06,820
കുഴപ്പമില്ല,
കോപ്പർനിക്കസ്.

125
00:10:06,902 --> 00:10:08,111
എല്ലാം ഉണ്ട്
നന്നായിരിക്കും.

126
00:10:08,193 --> 00:10:11,070
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോ. അതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്
നിങ്ങൾ അവിടെ കുടുങ്ങിയതാണ് തെറ്റ്.

127
00:10:11,152 --> 00:10:12,736
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു
ബിഫ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരട്ടെ.

128
00:10:12,818 --> 00:10:15,695
വളരെ മോശമായ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
പഴയ പടിഞ്ഞാറിനെക്കാളും.

129
00:10:15,777 --> 00:10:17,361
എനിക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
ഇരുണ്ട യുഗത്തിൽ.

130
00:10:17,444 --> 00:10:18,652
അവർ ഒരുപക്ഷേ
എന്നെ ചുട്ടുകളയുമായിരുന്നു

131
00:10:18,736 --> 00:10:21,195
എന്ന നിലയിൽ
ഒരു മതഭ്രാന്തൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

132
00:10:21,277 --> 00:10:22,861
നമുക്ക് മാപ്പ് നോക്കാം.

133
00:10:22,944 --> 00:10:24,611
ശരി, അനുസരിച്ച്
ഇത്, സമയ വാഹനം

134
00:10:24,694 --> 00:10:27,696
മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു വശത്തെ തുരങ്കത്തിൽ.

135
00:10:27,775 --> 00:10:29,276
നമുക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

136
00:10:42,442 --> 00:10:43,608
അയ്യോ!

137
00:10:44,483 --> 00:10:46,651
നിങ്ങൾ ഉണർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ സ്ഫോടനത്തിൽ മരിച്ചവർ.

138
00:10:46,733 --> 00:10:49,443
ഈ ക്യാമറ എടുക്കൂ. എനിക്ക് വേണം
എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്താൻ!

139
00:10:51,816 --> 00:10:53,275
ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
കാലത്തെ

140
00:10:53,356 --> 00:10:55,691
ഞാൻ എത്താൻ ശ്രമിച്ചു
ഭൂമിയുടെ കേന്ദ്രം.

141
00:10:55,773 --> 00:10:58,316
ഞാൻ എൻ്റെ വായിക്കുകയായിരുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരൻ ജൂൾസ് വെർൺ.

142
00:10:58,399 --> 00:11:00,191
ഞാൻ ആഴ്ചകളോളം തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തി
ആ പര്യവേഷണം.

143
00:11:00,273 --> 00:11:01,940
ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല
ഇത്രയും ദൂരം എത്തുക.

144
00:11:02,023 --> 00:11:04,566
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അന്ന് 12 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

145
00:11:04,647 --> 00:11:07,858
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ആയിരുന്നു
ജൂൾസ് വെർണിൻ്റെ രചനകൾ

146
00:11:07,938 --> 00:11:10,440
അതിനൊരു അഗാധതയുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സ്വാധീനം.

147
00:11:10,523 --> 00:11:12,024
എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോഴായിരുന്നു അത്
ഞാൻ ആദ്യം വായിച്ചത്

148
00:11:12,106 --> 00:11:14,274
ഇരുപതിനായിരം
കടലിനടിയിലെ ലീഗുകൾ.

149
00:11:14,356 --> 00:11:15,940
അപ്പോഴായിരുന്നു അത്
എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

150
00:11:16,022 --> 00:11:19,357
ഞാൻ സമർപ്പിക്കണം എന്ന്
എൻ്റെ ജീവിതം ശാസ്ത്രത്തിലേക്കാണ്.

151
00:11:19,439 --> 00:11:21,898
ഡോക്ടർ, അത് പരിശോധിക്കുക.
ഇത് നോക്കൂ.

152
00:11:25,645 --> 00:11:27,187
എൻ്റെ ആദ്യാക്ഷരം!

153
00:11:27,272 --> 00:11:29,606
യാത്രയിലെന്നപോലെ
ഭൂമിയുടെ കേന്ദ്രം!

154
00:11:29,688 --> 00:11:30,730
അതിനർത്ഥം
സമയ യന്ത്രം

155
00:11:30,771 --> 00:11:32,439
ശരിയായിരിക്കണം
ഈ മതിലിലൂടെ!

156
00:11:53,935 --> 00:11:59,189
70 ആയി ഇവിടെ കുഴിച്ചിട്ടിട്ട്
വർഷം, രണ്ട് മാസം, 13 ദിവസം.

157
00:11:59,267 --> 00:12:00,600
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു!

158
00:12:00,685 --> 00:12:02,686
"നീ കാണുന്നതുപോലെ,
മിന്നൽപ്പിണർ

159
00:12:02,768 --> 00:12:05,812
"സമയം ചുരുക്കി
സർക്യൂട്ട് കൺട്രോൾ മൈക്രോചിപ്പ്.

160
00:12:07,975 --> 00:12:10,059
"അറ്റാച്ചുചെയ്തത്..."

161
00:12:10,141 --> 00:12:11,182
സ്കീമാറ്റിക്.

162
00:12:11,267 --> 00:12:15,353
"സ്കീമാറ്റിക് ഡയഗ്രം അനുവദിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു പകരം യൂണിറ്റ് നിർമ്മിക്കണം

163
00:12:15,434 --> 00:12:16,976
"1955 ഘടകങ്ങളുമായി,

164
00:12:17,057 --> 00:12:19,767
"അങ്ങനെ ടൈം മെഷീൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു
തികഞ്ഞ പ്രവർത്തന ക്രമത്തിലേക്ക്. "

165
00:12:19,850 --> 00:12:22,226
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്
ചെറിയ കഷണം ജങ്ക്

166
00:12:22,308 --> 00:12:24,309
ആകാം
അത്ര വലിയ പ്രശ്നം.

167
00:12:26,849 --> 00:12:28,391
ഇതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
സർക്യൂട്ട് പരാജയപ്പെട്ടു.

168
00:12:28,474 --> 00:12:29,808
അതിൽ പറയുന്നു,
"ജപ്പാനിൽ നിർമ്മിച്ചത്. "

169
00:12:31,599 --> 00:12:35,102
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഡോക്ടർ? എല്ലാം
ജപ്പാനിലാണ് ഏറ്റവും മികച്ച വസ്തുക്കൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്.

170
00:12:37,182 --> 00:12:38,558
അവിശ്വസനീയം!

171
00:12:44,597 --> 00:12:47,016
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

172
00:12:47,096 --> 00:12:49,222
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു കൗബോയ് ആകാൻ.

173
00:12:50,264 --> 00:12:52,807
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പോകുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
എൻ്റെ ഭാവി ഭൂതകാലത്തിൽ ചെലവഴിക്കുക

174
00:12:52,888 --> 00:12:56,725
അത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ വഴി പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ വിരമിക്കൽ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ.

175
00:12:56,804 --> 00:12:59,681
എനിക്കിപ്പോൾ തോന്നിയതാണ്,
മാർട്ടി, ഞാൻ 1885-ൽ അവസാനിച്ചതുമുതൽ,

176
00:12:59,763 --> 00:13:01,848
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തുണ്ട്
ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങൾ.

177
00:13:01,930 --> 00:13:03,806
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

178
00:13:03,887 --> 00:13:05,638
എനിക്ക് പോകാമോ
ലൈബ്രറിയും എന്നെത്തന്നെ നോക്കൂ

179
00:13:05,722 --> 00:13:07,973
പഴയതിൽ
പത്രം ആർക്കൈവ്സ്?

180
00:13:08,054 --> 00:13:09,179
എനിക്കറിയില്ല ഡോക്ടർ.

181
00:13:09,263 --> 00:13:10,430
നിങ്ങളാണ് അത്
എപ്പോഴും പറയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

182
00:13:10,511 --> 00:13:12,512
അറിയുന്നതും നല്ലതല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിധിയെക്കുറിച്ച്.

183
00:13:12,594 --> 00:13:16,097
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മാർട്ടി.
എനിക്ക് ഇതിനകം വളരെയധികം അറിയാം.

184
00:13:16,177 --> 00:13:17,511
ഞാനില്ലാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അനാവരണം ചെയ്യാനുള്ള ശ്രമം

185
00:13:17,593 --> 00:13:21,346
സാഹചര്യങ്ങൾ
എൻ്റെ സ്വന്തം ഭാവി.

186
00:13:21,428 --> 00:13:24,388
കോപ്പർനിക്കസ്.
വരൂ, കുട്ടി!

187
00:13:24,928 --> 00:13:27,221
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം, ഡോക്ടർ.
കോപ്പർനിക്കസ്!

188
00:13:28,427 --> 00:13:31,262
കോപ്പർനിക്കസ്, വരൂ.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, കുട്ടി.

189
00:13:32,177 --> 00:13:34,178
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

190
00:13:34,261 --> 00:13:37,555
എന്താണ് കുഴപ്പം,
കോപ്പർനിക്കസ്? വരിക.

191
00:13:37,636 --> 00:13:40,304
വാ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
വരിക. വരിക.

192
00:13:44,010 --> 00:13:47,095
ഡോക്! ഡോക്!
ഇവിടെ വരിക!

193
00:13:47,175 --> 00:13:48,426
വേഗം!

194
00:13:50,258 --> 00:13:53,760
എന്ത് പറ്റി, മാർട്ടി? നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.

195
00:13:53,843 --> 00:13:55,969
നിങ്ങൾ അല്ല
ദൂരെ, ഡോ.

196
00:14:00,216 --> 00:14:02,175
ഗ്രേറ്റ് സ്കോട്ട്!

197
00:14:02,258 --> 00:14:03,383
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

198
00:14:03,466 --> 00:14:06,635
"സെപ്തംബർ 7 ന് മരിച്ചു.
1885."

199
00:14:06,716 --> 00:14:08,425
അത് ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്
നിങ്ങൾ കത്ത് എഴുതി!

200
00:14:08,797 --> 00:14:12,133
"നിത്യ സ്മരണയ്ക്കായി സ്ഥാപിച്ചു
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ക്ലാര വഴി. "

201
00:14:12,507 --> 00:14:14,008
ആരാണ് നരകം
ക്ലാരയാണോ?

202
00:14:14,089 --> 00:14:15,881
മാർട്ടി, ദയവായി
അവിടെ നിൽക്കരുത്!

203
00:14:15,964 --> 00:14:17,506
ഓ! ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

204
00:14:17,588 --> 00:14:19,548
എനിക്ക് കിട്ടണം
മറ്റൊരു ചിത്രം.

205
00:14:20,923 --> 00:14:25,010
"ബഫോർഡ് പുറകിൽ വെടിവച്ചു
ടാനൻ $80"?

206
00:14:25,589 --> 00:14:27,799
എന്തൊരു ഭാവി
നിങ്ങൾ അത് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

207
00:14:28,881 --> 00:14:31,341
"ബുഫോർഡ് ടാനെൻ
ഒരു കുപ്രസിദ്ധ ഗൺമാൻ ആയിരുന്നു

208
00:14:31,423 --> 00:14:34,174
"ആരുടെ ദേഷ്യം
ഒപ്പം മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന പ്രവണതയും

209
00:14:34,255 --> 00:14:36,172
"അവനെ സമ്പാദിച്ചു
മാഡ് ഡോഗ് എന്ന വിളിപ്പേര്.

210
00:14:36,256 --> 00:14:37,506
"അവൻ പെട്ടെന്നായിരുന്നു
ട്രിഗറിൽ

211
00:14:37,588 --> 00:14:39,798
"അത് വീമ്പിളക്കി
അവൻ 12 പേരെ കൊന്നു

212
00:14:39,880 --> 00:14:41,673
"ഉൾപ്പെടെയില്ല
ഇന്ത്യക്കാർ അല്ലെങ്കിൽ ചൈനക്കാർ. "

213
00:14:41,754 --> 00:14:43,463
അതിൽ എന്നെ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ 12 പേരിൽ ഒരാളാണോ?

214
00:14:43,546 --> 00:14:44,587
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

215
00:14:44,672 --> 00:14:46,464
"എന്നിരുന്നാലും ഈ അവകാശവാദം
തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല,

216
00:14:46,545 --> 00:14:48,254
"കൃത്യമായ രേഖകൾ മുതൽ
സൂക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല

217
00:14:48,337 --> 00:14:50,005
"ടാനൻ വെടിവെച്ചതിന് ശേഷം
ഒരു പത്രാധിപർ

218
00:14:50,087 --> 00:14:52,922
"അനുകൂലമല്ലാത്തത് അച്ചടിച്ചത്
1884-ൽ അവനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ."

219
00:14:53,003 --> 00:14:54,003
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

220
00:14:54,087 --> 00:14:55,087
നോക്കൂ.

221
00:14:56,669 --> 00:14:59,546
വില്യം മക്ഫ്ലൈയും കുടുംബവും.
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളോ?

222
00:14:59,627 --> 00:15:02,170
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ
പേര് വില്യം എന്നായിരുന്നു.

223
00:15:02,254 --> 00:15:04,755
അത് അവനാണ്.
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ആൾ.

224
00:15:06,835 --> 00:15:09,169
മക്ഫ്ലൈസ്, പക്ഷേ ബ്രൗൺസ് ഇല്ല.

225
00:15:09,252 --> 00:15:10,252
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു
ഒരു തെറ്റ്, ഡോ.

226
00:15:10,334 --> 00:15:11,418
ഒരുപക്ഷേ ആ ശവക്കുഴി
നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല.

227
00:15:11,502 --> 00:15:13,795
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു
എമെറ്റ് ബ്രൗൺ 1885-ൽ തിരിച്ചെത്തി.

228
00:15:13,875 --> 00:15:14,875
ഇല്ല.
എനിക്കറിയില്ല.

229
00:15:14,960 --> 00:15:16,043
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അന്ന് ഇവിടെ ബന്ധുക്കൾ?

230
00:15:16,127 --> 00:15:18,169
ബ്രൗൺസ് വന്നില്ല
1908 വരെ ഹിൽ വാലിയിലേക്ക്.

231
00:15:18,253 --> 00:15:19,837
പിന്നെ അവർ
വോൺ ബ്രൗൺസ് ആയിരുന്നു.

232
00:15:19,918 --> 00:15:22,461
അച്ഛൻ ഞങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റി
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത്.

233
00:15:22,543 --> 00:15:23,668
ഡോക്ടർ, നോക്കൂ.

234
00:15:25,959 --> 00:15:28,961
ഗ്രേറ്റ് സ്കോട്ട്, ഇത് ഞാനാണ്!

235
00:15:29,041 --> 00:15:31,960
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണ്,
എല്ലാം.

236
00:15:32,041 --> 00:15:35,460
തിരിച്ചു പോകുന്നത് ഞാനാണ്
അവിടെ വെടിയേറ്റു.

237
00:15:35,543 --> 00:15:37,961
അത് നടക്കില്ല
സംഭവിക്കുക, ഡോ.

238
00:15:38,041 --> 00:15:39,625
നിങ്ങൾ പരിഹരിച്ചതിന് ശേഷം
സമയ സർക്യൂട്ടുകൾ

239
00:15:39,708 --> 00:15:41,208
പുതിയ ടയറുകൾ ഇട്ടു
ഡെലോറിയനിൽ,

240
00:15:41,292 --> 00:15:44,753
ഞാൻ 1885-ലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

241
00:15:56,290 --> 00:15:58,166
വസ്ത്രങ്ങൾ അനുയോജ്യമാണോ?

242
00:15:58,247 --> 00:16:01,749
അതെ, ഒഴികെ എല്ലാം
ബൂട്ട്, ഡോക്. അവർ ഒരുതരം ഇറുകിയതാണ്.

243
00:16:01,830 --> 00:16:04,164
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഈ സാധനം ആധികാരികമാണോ?

244
00:16:04,248 --> 00:16:07,583
തീർച്ചയായും. ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പാശ്ചാത്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

245
00:16:08,415 --> 00:16:10,541
അതെ, എനിക്കുണ്ട്, ഡോക്ടർ.

246
00:16:10,622 --> 00:16:13,499
ക്ലിൻ്റ് ഈസ്റ്റ്വുഡ് ഒരിക്കലും ധരിച്ചിരുന്നില്ല
ഇതുപോലുള്ള എന്തും.

247
00:16:14,746 --> 00:16:16,372
ക്ലിൻ്റ് ആരാണ്?

248
00:16:16,455 --> 00:16:18,456
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ
ഇതുവരെ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

249
00:16:18,537 --> 00:16:20,371
മാർട്ടി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ബൂട്ട് ധരിക്കാൻ.

250
00:16:20,455 --> 00:16:23,165
നിങ്ങൾക്ക് അവ ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല
1885-ലെ ഭാവികാര്യങ്ങൾ.

251
00:16:23,247 --> 00:16:25,081
നിങ്ങൾ പോലും പാടില്ല
1955-ൽ അവ ഇവിടെ ധരിച്ചു.

252
00:16:25,162 --> 00:16:26,371
ശരി, ഡോ. നോക്കൂ,
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയ ഉടൻ,

253
00:16:26,452 --> 00:16:27,661
ഞാൻ അവ ധരിക്കും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

254
00:16:27,745 --> 00:16:29,329
ശരി. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

255
00:16:29,412 --> 00:16:30,745
ഞാൻ ടാങ്കിൽ ഗ്യാസ് ഇട്ടു.

256
00:16:30,827 --> 00:16:32,327
നിങ്ങളുടെ ഭാവി വസ്ത്രങ്ങൾ
പാക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

257
00:16:32,411 --> 00:16:36,122
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, പുതിയ ബാറ്ററികൾ
നിങ്ങളുടെ വാക്കി-ടോക്കികൾക്കായി.

258
00:16:36,579 --> 00:16:39,081
ഓ! അതെന്തു പറ്റി
ഫ്ലോട്ടിംഗ് ഉപകരണം?

259
00:16:39,162 --> 00:16:41,122
ഹോവർബോർഡ്.
എല്ലാം ശരി.

260
00:16:43,245 --> 00:16:44,870
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡോക്ടർ, അത് നടക്കും
ഒരു നീണ്ട നടത്തം

261
00:16:44,953 --> 00:16:46,662
ഹിൽ വാലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഇവിടെ നിന്ന്.

262
00:16:46,744 --> 00:16:48,036
അത് ഇപ്പോഴും
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ പദ്ധതി.

263
00:16:48,119 --> 00:16:50,829
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾക്ക് റിസ്ക് അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജനവാസ മേഖലയിലേക്ക്

264
00:16:50,910 --> 00:16:53,161
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്
ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായി അജ്ഞാതം.

265
00:16:53,244 --> 00:16:54,828
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഏതോ മരത്തിൽ ഇടിച്ചു

266
00:16:54,911 --> 00:16:56,620
ഒരിക്കൽ നിലനിന്നിരുന്നു
പണ്ട്.

267
00:16:56,703 --> 00:16:59,162
ഇതായിരുന്നു എല്ലാം
പൂർണ്ണമായും തുറന്ന രാജ്യം,

268
00:16:59,243 --> 00:17:01,869
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഓട്ടമുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ സ്ഥലം വിട്ടു.

269
00:17:01,951 --> 00:17:05,078
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന്
പോകുന്നു, റോഡുകളില്ല.

270
00:17:05,159 --> 00:17:06,326
ഒരു ചെറിയ ഗുഹയുണ്ട്
അവിടെ

271
00:17:06,410 --> 00:17:08,786
ഒരു തികഞ്ഞ സ്ഥലം ആയിരിക്കും
സമയ വാഹനം മറയ്ക്കാൻ.

272
00:17:08,868 --> 00:17:12,621
ശരി, പുതിയ സമയ സർക്യൂട്ട്
നിയന്ത്രണ ട്യൂബുകൾ ചൂടാക്കപ്പെടുന്നു.

273
00:17:15,574 --> 00:17:17,367
സമയ സർക്യൂട്ടുകൾ ഓണാണ്.

274
00:17:17,449 --> 00:17:18,616
ഞാൻ കത്തെഴുതി
സെപ്റ്റംബർ ഒന്നിന്,

275
00:17:18,699 --> 00:17:20,324
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ അയയ്‌ക്കും
അടുത്ത ദിവസം തന്നെ,

276
00:17:20,408 --> 00:17:21,408
സെപ്റ്റംബർ 2.
അന്നൊരു ബുധനാഴ്ചയാണ്.

277
00:17:21,491 --> 00:17:24,159
സെപ്റ്റംബർ 2,
1885, 8:00 എ. എം.

278
00:17:24,239 --> 00:17:25,489
എനിക്ക് വെടിയേറ്റു
തിങ്കളാഴ്ച ഏഴാം തീയതി,

279
00:17:25,574 --> 00:17:26,908
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ദിവസമുണ്ട്
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ.

280
00:17:26,991 --> 00:17:28,241
എൻ്റെ കത്ത് അനുസരിച്ച്,
ഞാൻ ഒരു കമ്മാരനാണ്,

281
00:17:28,324 --> 00:17:30,325
അതിനാൽ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം
എവിടെയോ ഒരു കട.

282
00:17:30,990 --> 00:17:32,991
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
സമയ വാഹനം ഓടിക്കുക

283
00:17:33,073 --> 00:17:34,407
നേരെ നേരെ
ആ സ്ക്രീൻ,

284
00:17:34,490 --> 00:17:36,616
ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു
മണിക്കൂറിൽ 88 മൈൽ.

285
00:17:36,698 --> 00:17:39,700
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഡോക്ടർ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്താൽ
നേരെ സ്‌ക്രീനിലേക്ക്,

286
00:17:39,781 --> 00:17:41,323
ഞാൻ തകരാൻ പോകുന്നു
ആ ഇന്ത്യക്കാരിലേക്ക്.

287
00:17:41,408 --> 00:17:44,743
മാർട്ടി, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നാലാം-മാനം.

288
00:17:44,824 --> 00:17:46,992
നിങ്ങൾ തൽക്ഷണം ആകും
1885-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

289
00:17:47,074 --> 00:17:49,200
ആ ഇന്ത്യക്കാരും
അവിടെ പോലും ഉണ്ടാകില്ല.

290
00:17:50,405 --> 00:17:52,280
ശരിയാണ്.
നന്നായി.

291
00:17:53,989 --> 00:17:56,657
വേണ്ടി ഭാഗ്യം
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരും നിമിത്തം.

292
00:17:56,737 --> 00:17:57,988
ഭാവിയിൽ കാണാം.

293
00:17:59,155 --> 00:18:00,155
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഭൂതകാലമാണ്.

294
00:18:00,240 --> 00:18:01,240
കൃത്യമായി.

295
00:18:08,071 --> 00:18:10,072
സന്തോഷകരമായ പാതകൾ, മാർട്ടി!

296
00:18:15,653 --> 00:18:17,070
റെഡി, മാർട്ടി?

297
00:18:18,070 --> 00:18:19,237
തയ്യാറാണ്!

298
00:18:19,903 --> 00:18:21,112
സജ്ജമാക്കുക!

299
00:18:21,194 --> 00:18:22,403
ഹായ്-ഹോ, വെള്ളി.

300
00:18:59,734 --> 00:19:01,443
ഇന്ത്യക്കാർ!

301
00:19:40,312 --> 00:19:41,521
ഗുഹ!

302
00:20:16,643 --> 00:20:17,935
ചാർജ്ജ്!

303
00:20:22,101 --> 00:20:23,142
ഷിറ്റ്! കുതിരപ്പട!

304
00:21:14,306 --> 00:21:16,557
നാശം, ഞാൻ കീറി
ഇന്ധന ലൈൻ.

305
00:22:01,345 --> 00:22:05,431
മാഗി! കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ!
ഇവിടെ മുറിവേറ്റ ഒരാളെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

306
00:22:13,467 --> 00:22:16,052
അമ്മേ! അമ്മേ, അത് നിങ്ങളാണോ?

307
00:22:16,132 --> 00:22:17,299
അവിടെ, ഇപ്പോൾ അവിടെ.

308
00:22:17,382 --> 00:22:20,717
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം ആറു മണിക്കൂർ.

309
00:22:20,801 --> 00:22:23,094
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭയങ്കര പേടിസ്വപ്നം.

310
00:22:24,799 --> 00:22:28,134
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു... സ്വപ്നം കണ്ടു
ഞാൻ ഒരു വെസ്റ്റേൺ ആയിരുന്നു.

311
00:22:29,799 --> 00:22:36,179
എല്ലാവരും എന്നെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു
ഈ ഇന്ത്യക്കാരും ഒരു കരടിയും.

312
00:22:36,256 --> 00:22:37,715
ശരി, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്
ശബ്ദവും

313
00:22:37,799 --> 00:22:39,549
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ
മക്ഫ്ലൈ ഫാമിൽ.

314
00:22:40,465 --> 00:22:42,132
മക്ഫ്ലൈ ഫാം?

315
00:22:45,339 --> 00:22:48,841
ശരി, നീ എൻ്റെ...
നീ എൻ്റെ, എൻ്റെ...

316
00:22:50,588 --> 00:22:51,713
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

317
00:22:51,797 --> 00:22:54,423
പേര് മക്ഫ്ലൈ.
മാഗി മക്ഫ്ലൈ.

318
00:22:54,506 --> 00:22:58,050
മക്ഫ്ലൈ. മാഗിയോ?

319
00:22:58,422 --> 00:23:01,591
അത് മിസിസ് മക്ഫ്ലൈ ആണ്
നിങ്ങൾ ശ്രീമതിയെ മറക്കരുത്.

320
00:23:01,672 --> 00:23:02,964
പിന്നെ എന്തായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പേര്, സർ?

321
00:23:03,046 --> 00:23:04,880
ശരി, അത്...

322
00:23:08,421 --> 00:23:09,755
ഈസ്റ്റ്വുഡ്.

323
00:23:11,546 --> 00:23:13,714
ക്ലിൻ്റ് ഈസ്റ്റ്വുഡ്.

324
00:23:14,170 --> 00:23:15,963
ശരി, നിങ്ങൾ തലയിൽ അടിച്ചു,
മിസ്റ്റർ ഈസ്റ്റ്വുഡ്.

325
00:23:16,044 --> 00:23:17,670
തീരെ ഗുരുതരമല്ല,
പക്ഷെ നിനക്ക് ഭാഗ്യം

326
00:23:17,753 --> 00:23:19,796
സീമസ് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
അവൻ ചെയ്തപ്പോൾ.

327
00:23:19,878 --> 00:23:21,629
സീമസ്.

328
00:23:21,710 --> 00:23:23,169
ഞാൻ ഭർത്താവ്.

329
00:23:24,878 --> 00:23:29,048
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും, മിസ്റ്റർ.
ഈസ്റ്റ്‌വുഡ്, ഞാൻ വില്യമിനെ ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ.

330
00:23:29,126 --> 00:23:30,126
വില്യം.

331
00:23:30,378 --> 00:23:33,004
ഓ, അത് കുഴപ്പമില്ല, വിൽ.
ഇത് ഓകെയാണ്.

332
00:23:40,085 --> 00:23:42,086
അതാണോ വില്യം?
അതെ.

333
00:23:42,167 --> 00:23:45,753
വില്യം സീൻ മക്ഫ്ലൈ, ആദ്യത്തേത്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം അമേരിക്കയിൽ ജനിക്കും.

334
00:23:46,708 --> 00:23:48,084
കുഴപ്പമില്ല, വിൽ.

335
00:23:48,166 --> 00:23:51,752
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ക്ലിൻ്റ്
ഈസ്റ്റ്വുഡ് ഇവിടെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

336
00:23:51,834 --> 00:23:53,877
അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഈസ്റ്റ്വുഡ്.

337
00:23:54,874 --> 00:23:56,166
മാഗി.

338
00:23:58,460 --> 00:23:59,627
എനിക്ക് അത്താഴമുണ്ട്.

339
00:23:59,709 --> 00:24:02,336
ഞാൻ അകത്തു കടക്കുന്ന ആളല്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ,

340
00:24:02,415 --> 00:24:06,835
എന്നാൽ അത് കൃത്യമായി എങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ വന്നതാണ്

341
00:24:06,916 --> 00:24:11,252
ഒരു കുതിര ഇല്ലാതെ,
അല്ലെങ്കിൽ ബൂട്ട്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തൊപ്പി?

342
00:24:11,332 --> 00:24:13,541
ശരി, എൻ്റെ കാർ ...

343
00:24:13,624 --> 00:24:16,751
കുതിര തകർന്നു,
ഒരു കരടി എൻ്റെ ബൂട്ട് തിന്നു,

344
00:24:16,831 --> 00:24:18,707
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ തൊപ്പി മറന്നു.

345
00:24:18,791 --> 00:24:21,584
എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി പോലൊരു സാധനം?

346
00:24:21,665 --> 00:24:22,873
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
കുറച്ച് വെള്ളം?

347
00:24:22,957 --> 00:24:24,123
അതെ.

348
00:24:34,954 --> 00:24:37,288
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ ചെയ്യാം, മിസ്റ്റർ ഈസ്റ്റ്വുഡ്.

349
00:24:37,372 --> 00:24:39,706
കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ കമ്മാര സുഹൃത്ത്.

350
00:24:41,037 --> 00:24:44,122
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം
കളപ്പുരയിലെ രാത്രി,

351
00:24:44,206 --> 00:24:47,375
നാളെ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
റെയിൽവേ ട്രാക്കുകൾ വരെ.

352
00:24:47,454 --> 00:24:49,747
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പിന്തുടരാം
നേരെ പട്ടണത്തിലേക്ക്.

353
00:24:52,745 --> 00:24:54,412
ഞാൻ പോലും
നിനക്ക് ഒരു തൊപ്പി തരൂ.

354
00:24:57,745 --> 00:24:59,120
അത് കൊള്ളാം. നന്ദി.

355
00:25:02,536 --> 00:25:04,079
ആ...

356
00:25:04,162 --> 00:25:05,204
അതാണ് എൻ്റെ വില്യം.

357
00:25:09,577 --> 00:25:10,869
ഓ.

358
00:25:12,203 --> 00:25:13,328
അതെ.

359
00:25:14,286 --> 00:25:16,871
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തൊഴുത്ത് സുഖകരമാണ്.

360
00:25:16,953 --> 00:25:19,871
പരാതികളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
പന്നികളിൽ നിന്ന് അതിനെക്കുറിച്ച്.

361
00:25:19,952 --> 00:25:21,953
Mmm.
സീമസ്!

362
00:25:22,035 --> 00:25:23,118
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക്.

363
00:25:23,202 --> 00:25:24,202
അതെ.

364
00:25:27,909 --> 00:25:30,285
നീ അവനെ പിടിക്കുമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

365
00:25:34,034 --> 00:25:36,285
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഈ വീടിന് ഒരു ശാപം കൊണ്ടുവരുന്നു

366
00:25:36,368 --> 00:25:38,577
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
അത് പോലെ?

367
00:25:38,659 --> 00:25:40,076
അവൻ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു വിചിത്ര യുവാവ്.

368
00:25:40,158 --> 00:25:43,118
അതെ. പക്ഷേ എനിക്കൊരു കിട്ടിയതേയുള്ളു
അവനെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നു, മാഗി,

369
00:25:43,200 --> 00:25:45,910
അവനെ നോക്കുന്നത്
ശരിയായ കാര്യമാണ്.

370
00:25:45,990 --> 00:25:47,407
അത് പ്രധാനമാണെന്ന്.

371
00:25:47,490 --> 00:25:49,157
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

372
00:25:49,241 --> 00:25:51,368
കുഞ്ഞ് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
അവൻ്റെ അടുക്കൽ എടുക്കുന്നു.

373
00:25:51,449 --> 00:25:55,118
ലിറ്റിൽ ഒരിക്കലും
അപരിചിതരിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

374
00:25:55,198 --> 00:25:58,116
ഏതാണ്ട് അങ്ങനെയാണ്
അവൻ ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

375
00:25:58,197 --> 00:25:59,197
ഹേയ്, വിൽ.

376
00:25:59,822 --> 00:26:02,491
അതിനാൽ നീ എൻ്റേതാണ്
മുത്തച്ഛൻ.

377
00:26:02,572 --> 00:26:04,949
ആദ്യത്തെ മക്ഫ്ലൈ
അമേരിക്കയിൽ ജനിച്ചു.

378
00:26:10,698 --> 00:26:12,491
നിങ്ങൾ എന്നെ മൂത്രമൊഴിക്കുക.

379
00:27:03,359 --> 00:27:04,567
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സോപ്പ് തരൂ.

380
00:27:04,651 --> 00:27:05,817
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

381
00:28:52,851 --> 00:28:55,478
നോക്കൂ, എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
വാതിലിൽ കാറ്റടിച്ചു.

382
00:28:58,391 --> 00:29:00,893
എന്തിന്, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
പട്ടണത്തിലായിരുന്നു സർക്കസ്.

383
00:29:00,974 --> 00:29:04,518
അത് കിട്ടിയിരിക്കണം
മരിച്ച ചൈനക്കാരൻ്റെ ഷർട്ട്.

384
00:29:24,599 --> 00:29:26,183
എന്തായിരിക്കും,
അപരിചിതനോ?

385
00:29:28,764 --> 00:29:32,391
ഞാൻ ഐസ് വെള്ളം തരാം.

386
00:29:32,472 --> 00:29:34,139
ഐസ് വെള്ളം?

387
00:29:35,181 --> 00:29:36,181
വെള്ളമോ?

388
00:29:36,262 --> 00:29:38,347
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണം, നിങ്ങൾ
തല കുനിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

389
00:29:38,430 --> 00:29:41,015
കുതിര തൊട്ടിയിൽ
അവിടെ പുറത്ത്.

390
00:29:41,096 --> 00:29:44,182
ഇവിടെ,
ഞങ്ങൾ വിസ്കി ഒഴിക്കുന്നു.

391
00:29:54,970 --> 00:29:56,220
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

392
00:29:56,304 --> 00:29:57,512
എന്തിനുവേണ്ടി?

393
00:29:57,596 --> 00:30:00,014
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
കമ്മാരനെ കണ്ടെത്തുക.

394
00:30:01,053 --> 00:30:02,511
ഹേയ്, മക്ഫ്ലൈ!

395
00:30:04,510 --> 00:30:07,262
ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു എന്ന് കരുതി
നീ ഒരിക്കലും അകത്തേക്ക് വരരുത്...

396
00:30:09,009 --> 00:30:10,801
നിങ്ങളല്ല
സീമസ് മക്ഫ്ലൈ.

397
00:30:12,510 --> 00:30:14,178
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാണ്,
എങ്കിലും,

398
00:30:14,261 --> 00:30:15,845
പ്രത്യേകിച്ച് കൂടെ
ആ നായ വൃത്തികെട്ട തൊപ്പി.

399
00:30:19,177 --> 00:30:21,511
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ട്
ആ വൈക്കോൽ ക്ഷുരകനോ?

400
00:30:21,593 --> 00:30:23,385
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്,
ചേട്ടാ?

401
00:30:23,469 --> 00:30:24,761
മാർട്ടി...

402
00:30:25,883 --> 00:30:27,175
ഈസ്റ്റ്വുഡ്.

403
00:30:28,635 --> 00:30:30,135
ക്ലിൻ്റ് ഈസ്റ്റ്വുഡ്.

404
00:30:32,009 --> 00:30:34,344
ഏതുതരം
അതാണോ മണ്ടൻ പേര്?

405
00:30:34,425 --> 00:30:36,509
അവൻ ചവറ്റുകൊട്ടയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

406
00:30:36,592 --> 00:30:39,218
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ, ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എടുക്കുമോ?
ഈ തൂവെള്ളക്കാരെ നോക്കൂ?

407
00:30:39,300 --> 00:30:40,592
നരകം, ഞാൻ കണ്ടില്ല
പല്ലുകൾ നേരെ നോക്കുന്നു

408
00:30:40,674 --> 00:30:41,716
അതല്ലായിരുന്നു
കടയിൽ വാങ്ങിയത്.

409
00:30:41,799 --> 00:30:43,759
ഒരു ഗ്യാൻഡർ എടുക്കുക
അവ മൊക്കാസിനുകൾ.

410
00:30:43,842 --> 00:30:45,343
ഏതുതരം തൊലികൾ
അവരാണോ?

411
00:30:45,424 --> 00:30:46,507
അതെന്താ
എഴുതുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

412
00:30:46,592 --> 00:30:47,926
"നൈക്ക്"?
ഇത് എന്താണ്?

413
00:30:48,008 --> 00:30:49,634
ഒരുതരം ഇൻജുൻ
സംസാരിക്കണോ മറ്റോ?

414
00:30:52,840 --> 00:30:56,468
ബാർടെൻഡർ, ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്
നല്ലതല്ല, കമ്മാരൻ.

415
00:30:56,548 --> 00:30:57,882
നീ അവനെ കണ്ടോ?

416
00:30:57,963 --> 00:30:59,756
ഇല്ല, സർ, മിസ്റ്റർ ടാനെൻ.
എനിക്കില്ല.

417
00:31:01,299 --> 00:31:02,591
ടാനെൻ.

418
00:31:03,507 --> 00:31:04,841
നിങ്ങളാണ് "മാഡ് ഡോഗ്" ടാനൻ.

419
00:31:11,213 --> 00:31:13,006
"ഭ്രാന്തൻ നായ"?

420
00:31:13,087 --> 00:31:14,421
ആ പേര് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

421
00:31:15,422 --> 00:31:18,049
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

422
00:31:18,129 --> 00:31:21,006
ആരും എന്നെ വിളിക്കുന്നില്ല
"ഭ്രാന്തൻ നായ"!

423
00:31:21,089 --> 00:31:25,009
പ്രത്യേകിച്ച് ചില മണ്ടത്തരങ്ങളല്ല,
മുട്ട മുലകുടിക്കുന്ന ഗട്ടർ ചവറ്റുകുട്ട.

424
00:31:27,171 --> 00:31:29,047
നൃത്തം!

425
00:31:29,129 --> 00:31:30,254
വരിക!

426
00:31:32,463 --> 00:31:35,381
വരൂ, ഓടിപ്പോകൂ! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അതിനേക്കാൾ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുക!

427
00:31:45,627 --> 00:31:46,668
ഷിറ്റ്.

428
00:31:47,920 --> 00:31:49,086
ഹൂ!

429
00:32:08,501 --> 00:32:10,085
നീ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്,
അണ്ണാൻ.

430
00:32:10,166 --> 00:32:11,541
അവനെ നേടൂ!

431
00:32:23,458 --> 00:32:24,625
അയ്യോ!

432
00:33:15,161 --> 00:33:18,038
നമുക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചു
ഒരു പുതിയ കോടതി.

433
00:33:18,120 --> 00:33:19,662
ഉയർന്ന സമയം
ഞങ്ങൾക്ക് തൂങ്ങിമരിച്ചു!

434
00:33:39,701 --> 00:33:41,410
അവൻ സ്വിംഗ് നോക്കൂ.

435
00:33:44,869 --> 00:33:48,163
അതെ, ഉണ്ടായിട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു!

436
00:33:51,368 --> 00:33:54,704
ഇത് ഈച്ചകളെ വെടിവയ്ക്കും a
500 യാർഡിൽ നായയുടെ പിൻഭാഗം, ടാനെൻ,

437
00:33:54,783 --> 00:33:56,784
അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നേരെ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ!

438
00:34:07,282 --> 00:34:08,741
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
കമ്മാരൻ.

439
00:34:08,823 --> 00:34:10,240
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

440
00:34:10,324 --> 00:34:11,949
എൻ്റെ കുതിര ഒരു ഷൂ എറിഞ്ഞു.

441
00:34:12,031 --> 00:34:13,573
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ കാണുകയും ചെയ്തു
ഷൂയിംഗ് നടത്തിയ ഒരാൾ,

442
00:34:13,655 --> 00:34:15,031
ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്.

443
00:34:15,116 --> 00:34:19,077
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എനിക്ക് പണം നൽകിയിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ
ജോലി, അത് ഞങ്ങളെ സമനിലയിലാക്കുന്നു.

444
00:34:19,157 --> 00:34:21,241
തെറ്റ്! ഞാൻ ആയിരുന്നു നോക്കൂ
എൻ്റെ കുതിരപ്പുറത്ത്

445
00:34:21,323 --> 00:34:23,032
അത് ഷൂ എറിഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ തെറിച്ചുപോയി!

446
00:34:23,114 --> 00:34:25,240
അത് എനിക്ക് കാരണമായി
ഒരു പൂർണ്ണമായി തകർക്കാൻ

447
00:34:25,324 --> 00:34:27,742
നല്ല കുപ്പി
നല്ല കെൻ്റക്കി ചുവന്ന കണ്ണ്.

448
00:34:27,822 --> 00:34:29,698
അങ്ങനെ വഴി
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, കമ്മാരൻ,

449
00:34:29,781 --> 00:34:31,657
നിങ്ങൾ എനിക്ക് $5 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വിസ്കിക്ക് വേണ്ടി

450
00:34:31,740 --> 00:34:33,949
കുതിരയ്ക്ക് 75 ഡോളറും!

451
00:34:34,823 --> 00:34:35,907
അതാണ് $80.

452
00:34:35,989 --> 00:34:38,449
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കുതിരയാണെങ്കിൽ
ഒരു ഷൂ എറിഞ്ഞു,

453
00:34:38,529 --> 00:34:40,405
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

454
00:34:40,487 --> 00:34:42,113
ഞാൻ ആ കുതിരയെ വെടിവച്ചു!

455
00:34:42,196 --> 00:34:44,406
ശരി, അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം,
ടാനെൻ.

456
00:34:44,488 --> 00:34:47,532
തെറ്റ്. അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

457
00:34:47,614 --> 00:34:51,283
അതുകൊണ്ട് ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ പുറകിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

458
00:34:51,364 --> 00:34:53,991
കാരണം ഒരു ദിവസം നീ വരും
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുക്കുക.

459
00:35:03,986 --> 00:35:04,944
ഡോക്!

460
00:35:05,028 --> 00:35:10,157
മാർട്ടി, ഞാൻ നിനക്ക് വ്യക്തമായി തന്നു
ഇവിടെ വരരുതെന്ന് നിർദ്ദേശം

461
00:35:10,236 --> 00:35:12,404
എന്നാൽ പോകാൻ
നേരിട്ട് 1985-ലേക്ക്.

462
00:35:12,484 --> 00:35:15,153
എനിക്കറിയാം, ഡോക്ടർ,
പക്ഷെ എനിക്ക് വരേണ്ടി വന്നു.

463
00:35:15,986 --> 00:35:18,404
എന്നാൽ അത് നല്ലതാണ്
കാണാം, മാർട്ടി.

464
00:35:22,651 --> 00:35:24,611
മാർട്ടി, നീ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ആ വസ്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

465
00:35:24,693 --> 00:35:26,068
നിങ്ങൾ നഗരം ചുറ്റി നടക്കുക
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു,

466
00:35:26,151 --> 00:35:27,693
നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
വെടിവെക്കാൻ.

467
00:35:27,774 --> 00:35:28,733
അല്ലെങ്കിൽ തൂക്കിലേറ്റി.

468
00:35:28,817 --> 00:35:31,944
എന്ത് വിഡ്ഢിയാണ് നിന്നെ ധരിപ്പിച്ചത്
ആ വസ്ത്രത്തിൽ?

469
00:35:32,024 --> 00:35:33,316
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

470
00:35:36,152 --> 00:35:38,403
"പിന്നിൽ വെടിയേറ്റു
Buford Tannen എഴുതിയത്

471
00:35:38,775 --> 00:35:40,735
"ഏകദേശം $80,

472
00:35:40,901 --> 00:35:43,068
"സെപ്റ്റംബർ 7"?

473
00:35:43,150 --> 00:35:45,151
അത് ഈ തിങ്കളാഴ്ചയാണ്!

474
00:35:45,232 --> 00:35:47,734
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവന് പണം കൊടുത്തിരുന്നു.

475
00:35:47,817 --> 00:35:49,568
പിന്നെ ആരാണ് ഇത്
പ്രിയപ്പെട്ട ക്ലാര?

476
00:35:49,649 --> 00:35:51,942
എനിക്കറിയില്ല
ക്ലാര എന്ന് പേരുള്ള ആരെങ്കിലും.

477
00:35:52,024 --> 00:35:54,817
എനിക്കറിയില്ല ഡോക്ടർ.

478
00:35:54,900 --> 00:35:57,067
അവളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ഒരു കാമുകി.

479
00:35:57,149 --> 00:36:02,403
മാർട്ടി, അത്തരത്തിലുള്ള എൻ്റെ പങ്കാളിത്തം
1885-ൽ ഇവിടെ സാമൂഹിക ബന്ധം

480
00:36:02,480 --> 00:36:06,400
ഒരു തടസ്സത്തിന് കാരണമാകാം
സ്ഥലകാല തുടർച്ചയുടെ.

481
00:36:06,480 --> 00:36:10,525
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് കഴിയും
ഒരിക്കലും ആ റിസ്ക് എടുക്കരുത്.

482
00:36:12,148 --> 00:36:14,691
തീർച്ചയായും എന്തിനു ശേഷമല്ല
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കടന്നുപോയി.

483
00:36:14,771 --> 00:36:15,897
എമ്മെറ്റ്!

484
00:36:15,980 --> 00:36:17,147
ഹലോ, എമ്മെറ്റ്.

485
00:36:17,229 --> 00:36:18,354
ഹ്യൂബർട്ട്.

486
00:36:18,897 --> 00:36:20,105
അത് മേയറാണ്.

487
00:36:20,187 --> 00:36:22,397
ക്ഷമിക്കണം, എമ്മെറ്റ്.

488
00:36:22,478 --> 00:36:25,147
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ചയിൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചപ്പോൾ ടൗൺ മീറ്റിംഗ്

489
00:36:25,229 --> 00:36:26,563
പുതിയത് കണ്ടുമുട്ടാൻ
സ്കൂൾ അധ്യാപകൻ

490
00:36:26,645 --> 00:36:27,687
സ്റ്റേഷനിൽ
അവൾ എപ്പോൾ വന്നു?

491
00:36:27,770 --> 00:36:28,729
ഓ, അതെ, അങ്ങനെ തന്നെ.

492
00:36:28,812 --> 00:36:31,272
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് വാക്ക് ലഭിച്ചു
അവൾ നാളെ വരുന്നു.

493
00:36:31,354 --> 00:36:33,314
വിശദാംശങ്ങൾ ഇതാ
നിങ്ങൾക്കായി.

494
00:36:33,396 --> 00:36:34,855
നന്ദി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായവും.

495
00:36:34,937 --> 00:36:36,855
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, ഹ്യൂബർട്ട്.

496
00:36:36,937 --> 00:36:40,982
ഓ! അവളുടെ പേര് മിസ്
ക്ലേട്ടൺ. ക്ലാര ക്ലേട്ടൺ.

497
00:36:49,476 --> 00:36:53,646
ശരി, ഡോക്, ക്ലാര ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

498
00:36:55,392 --> 00:36:57,602
മാർട്ടി, അത് അസാധ്യമാണ്.

499
00:36:57,686 --> 00:37:00,980
പ്രണയിക്കാമെന്ന ആശയം
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ റൊമാൻ്റിക് അസംബന്ധമാണ്.

500
00:37:02,144 --> 00:37:04,395
ശാസ്ത്രീയത ഒന്നുമില്ല
ആ ആശയത്തിൻ്റെ യുക്തി.

501
00:37:04,476 --> 00:37:06,477
ഓ, വരൂ, ഡോക്ടർ.
അത് ശാസ്ത്രമല്ല.

502
00:37:06,560 --> 00:37:09,061
നിങ്ങൾ ശരിയായ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അത് മാത്രം
നിങ്ങളെ അടിക്കുന്നു. അത് മിന്നൽ പോലെയാണ്.

503
00:37:09,142 --> 00:37:10,726
മാർട്ടി, ദയവായി
അത് പറയരുത്.

504
00:37:10,809 --> 00:37:13,394
അത് അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു
എനിക്കും ജെന്നിഫറിനും വേണ്ടി.

505
00:37:13,475 --> 00:37:16,436
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പരസ്പരം വിട്ടു.

506
00:37:16,516 --> 00:37:18,559
ദൈവമേ, ജെന്നിഫർ, നാശം. ഐ
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഡോക്ടർ.

507
00:37:18,641 --> 00:37:20,976
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവളെ അവിടെ വരാന്തയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

508
00:37:21,057 --> 00:37:23,058
വിഷമിക്കേണ്ട, മാർട്ടി.
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

509
00:37:23,140 --> 00:37:25,224
നിങ്ങൾ കത്തിച്ചപ്പോൾ
1955-ലെ പഞ്ചഭൂതം,

510
00:37:25,308 --> 00:37:26,892
സാധാരണ ടൈംലൈൻ
പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

511
00:37:26,975 --> 00:37:28,726
അതായത് ഒരിക്കൽ
ഞങ്ങൾ 1985-ൽ തിരിച്ചെത്തി.

512
00:37:28,806 --> 00:37:30,807
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയാൽ മതി
അവളെ ഉണർത്താൻ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

513
00:37:32,683 --> 00:37:34,976
ഓ, മാർട്ടി, ആ വാൽവ് അങ്ങോട്ട് തിരിക്കുക

514
00:37:35,057 --> 00:37:36,099
എല്ലാ വഴിയും
വലത്തേക്ക്.

515
00:37:36,180 --> 00:37:38,056
അതെ, വലിക്കുക
ചുറ്റും.

516
00:37:38,139 --> 00:37:39,639
ശരി. നമുക്ക് പോകാം!

517
00:37:53,807 --> 00:37:55,349
ഐസ്ഡ് ടീ?

518
00:37:55,430 --> 00:37:56,805
വേണ്ട, നന്ദി.

519
00:37:57,389 --> 00:37:59,265
അതൊരു ഫ്രിഡ്ജ് ആണ്.

520
00:37:59,347 --> 00:38:01,056
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മിസ് ക്ലേട്ടൺ

521
00:38:01,137 --> 00:38:03,054
കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും
മറ്റ് ഗതാഗതം.

522
00:38:03,139 --> 00:38:04,139
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലെങ്കിൽ
സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടുക,

523
00:38:04,221 --> 00:38:06,389
ഒരു സാധ്യതയും ഇല്ല
പ്രണയ മോഹം, അല്ലേ?

524
00:38:06,471 --> 00:38:08,347
നിങ്ങളാണ് ഡോക്ടർ, ഡോക്ടർ.
എല്ലാം ശരി.

525
00:38:08,428 --> 00:38:10,971
ഞങ്ങൾ ഡെലോറിയൻ നേടുകയും നേടുകയും ചെയ്യും
നമ്മൾ തന്നെ ഭാവിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

526
00:38:11,054 --> 00:38:12,388
ഓ, കേൾക്കൂ, ഡോക്ടർ,
ഞാൻ ഒരു ദ്വാരം കീറി

527
00:38:12,470 --> 00:38:13,637
ഗ്യാസ് ടാങ്കിൽ
ഞാൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ,

528
00:38:13,720 --> 00:38:16,305
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അത് ശരിയാക്കി കുറച്ച് ഗ്യാസ് എടുക്കുക.

529
00:38:16,385 --> 00:38:18,678
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ എന്നാണ്
ഗ്യാസ് തീർന്നോ?

530
00:38:18,762 --> 00:38:19,762
അതെ, വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

531
00:38:19,847 --> 00:38:21,472
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ഫ്യൂഷൻ, അല്ലേ?

532
00:38:21,553 --> 00:38:25,389
മിസ്റ്റർ ഫ്യൂഷൻ സമയത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു
സർക്യൂട്ടുകളും ഫ്ലക്സ് കപ്പാസിറ്ററും,

533
00:38:25,469 --> 00:38:28,388
എന്നാൽ ആന്തരിക ജ്വലനം
എഞ്ചിൻ സാധാരണ ഗ്യാസോലിനിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

534
00:38:28,469 --> 00:38:30,220
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

535
00:38:30,302 --> 00:38:32,261
ഉണ്ടാവില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ്

536
00:38:32,343 --> 00:38:34,970
കുറച്ച് സമയം വരെ
അടുത്ത നൂറ്റാണ്ട്.

537
00:38:35,052 --> 00:38:36,720
ഗ്യാസോലിൻ ഇല്ലാതെ,

538
00:38:36,801 --> 00:38:39,970
ഞങ്ങൾക്ക് ഡെലോറിയൻ ലഭിക്കില്ല
മണിക്കൂറിൽ 88 മൈൽ വരെ.

539
00:38:42,509 --> 00:38:43,926
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

540
00:38:54,384 --> 00:38:55,968
ഇരുപത്തിനാല്!

541
00:38:56,051 --> 00:38:57,594
അതൊന്നും പ്രയോജനമില്ല, മാർട്ടി!

542
00:38:57,675 --> 00:38:59,885
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത് പോലും
ലോകത്തിലെ കുതിര

543
00:38:59,966 --> 00:39:02,634
35-ൽ കൂടുതൽ ഓടില്ല,
മണിക്കൂറിൽ 40 മൈൽ!

544
00:39:13,299 --> 00:39:16,467
ബാർട്ടൻഡർ പറഞ്ഞു, അതാണ്
അവർക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും ശക്തമായ സാധനങ്ങൾ.

545
00:39:16,549 --> 00:39:18,091
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, മാർട്ടി.

546
00:39:29,340 --> 00:39:31,133
കൂടുതൽ ഗ്യാസ് തരൂ!

547
00:39:40,422 --> 00:39:41,630
കഷ്ടം!

548
00:39:43,630 --> 00:39:46,215
അത് ഇന്ധനം ഊതി
ഇഞ്ചക്ഷൻ മനിഫോൾഡ്.

549
00:39:46,296 --> 00:39:48,213
ശക്തമായ വസ്തുക്കൾ,
ശരി.

550
00:39:48,296 --> 00:39:51,214
എനിക്ക് ഒരു മാസമെടുക്കും
അത് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ.

551
00:39:51,296 --> 00:39:52,671
ഒരു മാസം?

552
00:39:53,004 --> 00:39:54,796
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ പോകും
തിങ്കളാഴ്ച വെടിവെക്കൂ!

553
00:39:54,878 --> 00:39:58,422
എനിക്കറിയാം! എനിക്കറിയാം!
എനിക്കറിയാം! ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

554
00:39:58,503 --> 00:40:03,215
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കത് ലഭിച്ചു! നമുക്ക് കഴിയും
കുത്തനെയുള്ള ഒരു കുന്നിൻകീഴിലേക്ക് ഉരുട്ടുക!

555
00:40:03,295 --> 00:40:05,212
ഓ! ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല
മതിയായ മിനുസമാർന്ന ഉപരിതലം.

556
00:40:05,294 --> 00:40:06,294
അല്ലാതെ...

557
00:40:06,377 --> 00:40:08,336
തീർച്ചയായും! ഐസ്!

558
00:40:08,421 --> 00:40:10,630
ഞങ്ങൾ ശീതകാലം വരെ കാത്തിരിക്കും
തടാകം തണുത്തുറഞ്ഞപ്പോൾ.

559
00:40:10,710 --> 00:40:12,460
ശീതകാലം? ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

560
00:40:12,544 --> 00:40:14,003
തിങ്കളാഴ്ച!
ഇനി മൂന്ന് ദിവസം കൂടി!

561
00:40:14,086 --> 00:40:15,044
ശരി, ശരി,
എല്ലാം ശരി.

562
00:40:15,128 --> 00:40:18,380
നമുക്ക് ഇത് ചിന്തിക്കാം
യുക്തിപരമായി കാര്യം.

563
00:40:18,459 --> 00:40:20,210
അത് ഓടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
സ്വന്തം ശക്തിയിൽ.

564
00:40:20,293 --> 00:40:22,168
നമുക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

565
00:40:22,252 --> 00:40:25,713
പക്ഷെ നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കുക

566
00:40:25,793 --> 00:40:28,962
വരെ തള്ളാൻ
മണിക്കൂറിൽ 88 മൈൽ.

567
00:40:29,042 --> 00:40:30,418
അല്ലേ?

568
00:40:38,583 --> 00:40:39,666
അത്രയേയുള്ളൂ.

569
00:40:39,749 --> 00:40:43,627
അവൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയും? എന്തുകൊണ്ട്,
എനിക്ക് അവളെ 55 വയസ്സ് വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

570
00:40:44,789 --> 00:40:46,790
ഞാൻ അത് കേട്ടു
നിർഭയ ഫ്രാങ്ക് ഫാർഗോ

571
00:40:46,874 --> 00:40:48,207
ഇതിൽ ഒന്ന് കിട്ടി
ഏകദേശം 70 വരെ

572
00:40:48,292 --> 00:40:50,084
കഴിഞ്ഞത്
വെർദെ ജംഗ്ഷൻ.

573
00:40:50,166 --> 00:40:52,835
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇത് 90 ആക്കണോ?

574
00:40:52,915 --> 00:40:54,165
തൊണ്ണൂറ്?

575
00:40:54,249 --> 00:40:57,042
ടാർനേഷൻ, മകൻ, ആർ എപ്പോഴെങ്കിലും
ഇത്ര തിടുക്കം വേണോ?

576
00:40:57,123 --> 00:40:59,374
ഇത് ഒരു ചെറിയ പന്തയം മാത്രമാണ്
അവനും ഞാനും ഉണ്ട്, അത്രമാത്രം.

577
00:40:59,455 --> 00:41:01,957
സൈദ്ധാന്തികമായി പറഞ്ഞാൽ,
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

578
00:41:02,041 --> 00:41:03,876
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് നേരെയുണ്ടെങ്കിൽ

579
00:41:03,957 --> 00:41:05,791
ട്രാക്കിൻ്റെ നീട്ടൽ
ഒരു ലെവൽ ഗ്രേഡിനൊപ്പം,

580
00:41:05,874 --> 00:41:08,333
നീ വലിക്കുകയായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ കാറുകളില്ല,

581
00:41:08,415 --> 00:41:10,207
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
തീ മതിയാകും.

582
00:41:10,289 --> 00:41:14,250
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് അതിനെക്കാൾ ചൂടുള്ളതിനെക്കുറിച്ചാണ്
നരകത്തിൻ്റെയും ശാപത്തിൻ്റെയും ജ്വാലകൾ.

583
00:41:14,331 --> 00:41:16,541
അപ്പോൾ അതെ സർ, അതായിരിക്കാം
അത്ര പെട്ടെന്ന് അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ സാധിക്കും.

584
00:41:16,620 --> 00:41:18,705
എന്നോട് പറയൂ, അടുത്തത് എപ്പോഴാണ്
ട്രെയിൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുമോ?

585
00:41:18,788 --> 00:41:20,205
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ 8.00.

586
00:41:20,289 --> 00:41:22,874
ഇവിടെ. ഇത് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
പ്രധാന ലൈനിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു

587
00:41:22,955 --> 00:41:24,455
മൂന്ന് മൈൽ പുറത്ത്
ക്ലേട്ടൺ റാവിനിലേക്ക്.

588
00:41:24,537 --> 00:41:26,079
അത് നീണ്ടുകിടക്കുന്നു
ലെവൽ ട്രാക്കിൻ്റെ

589
00:41:26,161 --> 00:41:28,496
അത് ഇപ്പോഴും ചെയ്യും
1985-ൽ നിലവിലുണ്ട്.

590
00:41:28,581 --> 00:41:32,041
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ തള്ളുക
ലോക്കോമോട്ടീവിനൊപ്പം ഡിലോറിയൻ.

591
00:41:32,120 --> 00:41:35,664
തമാശ. ഈ മാപ്പ് വിളിക്കുന്നു
ക്ലേടൺ രവീൻ ഷോനാഷ് രവിൻ.

592
00:41:35,745 --> 00:41:38,873
അത് പഴയ ഇന്ത്യക്കാരനായിരിക്കണം
അതിൻ്റെ പേര്. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

593
00:41:38,954 --> 00:41:40,746
നല്ല ഒരു നീണ്ട ഓട്ടം
അത് വ്യക്തമായി കടന്നുപോകുന്നു

594
00:41:40,828 --> 00:41:41,870
പാലം
തോടിന് മുകളിൽ,

595
00:41:41,952 --> 00:41:44,287
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനടുത്താണ്
ഹിൽഡെയ്ൽ ഭവന വികസനം.

596
00:41:44,369 --> 00:41:48,956
ശരിയാണ്, ഡോക്, എന്നാൽ അനുസരിച്ച്
ഈ ഭൂപടത്തിൽ പാലമില്ല.

597
00:41:49,325 --> 00:41:52,870
ശരി, ഡോക്ടർ,
നമുക്ക് ആ ആശയം തകർക്കാൻ കഴിയും.

598
00:41:52,953 --> 00:41:54,287
അതായത്, നമുക്ക് കഴിയില്ല
ഒന്നര വർഷം കാത്തിരിക്കൂ

599
00:41:54,369 --> 00:41:55,411
ഈ കാര്യത്തിനായി
പൂർത്തിയാക്കാൻ.

600
00:41:55,495 --> 00:41:56,912
മാർട്ടി, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

601
00:41:56,995 --> 00:41:59,121
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നാലാം-മാനം.

602
00:41:59,203 --> 00:42:00,912
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്. എനിക്ക് എ
അതിലെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം.

603
00:42:00,994 --> 00:42:04,872
കാണുന്നില്ലേ? ദി
1985ൽ പാലം നിലവിൽ വരും.

604
00:42:04,951 --> 00:42:06,827
സുരക്ഷിതമാണ്
ഇപ്പോഴും ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്.

605
00:42:06,910 --> 00:42:09,704
അതിനാൽ, നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം
മണിക്കൂറിൽ 88 മൈൽ വരെ ഡെലോറിയൻ

606
00:42:09,785 --> 00:42:11,494
ഞങ്ങൾ അടിക്കും മുമ്പ്
തോടിൻ്റെ അറ്റം,

607
00:42:11,576 --> 00:42:14,035
ഞങ്ങൾ തൽക്ഷണം ചെയ്യും
ഒരു സമയത്ത് എത്തിച്ചേരുന്നു

608
00:42:14,118 --> 00:42:16,244
എവിടെ പാലം
പൂർത്തിയായി.

609
00:42:16,325 --> 00:42:21,872
ഞങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ ട്രാക്ക് ഉണ്ടാകും
തോടിനു കുറുകെ സുരക്ഷിതമായി തീരം.

610
00:42:21,948 --> 00:42:23,115
എന്തുപറ്റി
ലോക്കോമോട്ടീവ്?

611
00:42:23,200 --> 00:42:25,201
അത് ആയിരിക്കും
അതിമനോഹരമായ ഒരു തകർച്ച.

612
00:42:25,285 --> 00:42:27,160
ആരും ചെയ്യില്ല എന്നത് കഷ്ടമാണ്
അത് കാണാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കുക.

613
00:42:28,990 --> 00:42:30,866
എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!

614
00:42:30,949 --> 00:42:32,324
ഗ്രേറ്റ് സ്കോട്ട്!

615
00:43:14,778 --> 00:43:15,862
വേഗം!

616
00:43:17,988 --> 00:43:19,280
ചാടുക!

617
00:43:29,570 --> 00:43:30,570
ആരാ.

618
00:43:31,403 --> 00:43:32,570
ആരാ.

619
00:43:32,944 --> 00:43:33,986
ഓ...

620
00:43:34,067 --> 00:43:36,777
നന്ദി, സർ.
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു...

621
00:43:39,027 --> 00:43:40,069
... ജീവിതം.

622
00:43:44,443 --> 00:43:46,862
എമെറ്റ് ബ്രൗൺ ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ സേവനം, മിസ്...

623
00:43:50,317 --> 00:43:51,651
ക്ലേട്ടൺ.

624
00:43:53,275 --> 00:43:54,441
ക്ലാര ക്ലേട്ടൺ.

625
00:43:55,774 --> 00:43:56,774
ക്ലാര!

626
00:44:00,609 --> 00:44:02,318
എത്ര മനോഹരമായ പേര്.

627
00:44:19,773 --> 00:44:22,441
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
ഇവയ്‌ക്കൊപ്പം ഉള്ളിൽ?

628
00:44:22,524 --> 00:44:25,234
ഓ, ഇല്ല, അതുണ്ടാകില്ല
ആവശ്യമായ. ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കാം.

629
00:44:25,314 --> 00:44:27,816
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്തു
ഇതിനകം ആവശ്യത്തിലധികം.

630
00:44:27,897 --> 00:44:29,648
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും
കുഴപ്പമില്ല.

631
00:44:29,731 --> 00:44:32,108
ഡോക്ടർ, സുഖമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു,
ഞങ്ങൾ പോകണം.

632
00:44:32,187 --> 00:44:35,940
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ
സ്കൂൾ അധ്യാപനവും എല്ലാം.

633
00:44:36,022 --> 00:44:39,024
ക്ലാര, ഞാൻ നേരെയാക്കാം
എല്ലാം പുറത്ത്

634
00:44:39,105 --> 00:44:40,897
വേണ്ടി മിസ്റ്റർ സ്റ്റാറ്റ്ലറുമായി
ബക്ക്ബോർഡ് വാടകയ്ക്ക്.

635
00:44:40,980 --> 00:44:42,313
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

636
00:44:42,397 --> 00:44:44,439
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു
സംഭവിച്ചതിന്.

637
00:44:44,521 --> 00:44:45,521
ഓ.

638
00:44:46,437 --> 00:44:50,190
അത് വളരെ മാന്യമായിരിക്കും
നിങ്ങളിൽ, മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ. എമ്മെറ്റ്.

639
00:44:53,062 --> 00:44:55,522
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ സന്തോഷവാനാണ്

640
00:44:55,603 --> 00:44:56,979
ആ പാമ്പ്
ആ കുതിരകളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

641
00:44:57,062 --> 00:44:59,981
അല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലായിരിക്കാം.

642
00:45:00,061 --> 00:45:01,562
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് വിധി ആയിരുന്നു.

643
00:45:05,102 --> 00:45:07,270
നന്നായി, നന്ദി
എല്ലാത്തിനും.

644
00:45:07,687 --> 00:45:09,563
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

645
00:45:11,893 --> 00:45:14,520
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണാം,
ഞാൻ അല്ലേ?

646
00:45:14,603 --> 00:45:15,854
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരുപാട് കാണും.

647
00:45:15,936 --> 00:45:17,395
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
എനിക്ക് ടൗണിൽ ഒരു കടയുണ്ട്.

648
00:45:17,477 --> 00:45:20,354
ഞാൻ പ്രാദേശിക ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്,
കമ്മാരൻ.

649
00:45:21,018 --> 00:45:23,770
ശാസ്ത്രമോ?
ഏതുതരം ശാസ്ത്രമാണ്?

650
00:45:23,852 --> 00:45:25,602
ജ്യോതിശാസ്ത്രം?
രസതന്ത്രം?

651
00:45:26,060 --> 00:45:28,520
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനൊരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളുടെയും.

652
00:45:28,600 --> 00:45:31,644
ഹായ്, ഡോക്റ്റർ,
നമുക്ക് പോകണം.

653
00:45:31,725 --> 00:45:34,686
ഓ, അതെ.
ക്ഷമിക്കണം, ക്ലാര.

654
00:45:34,768 --> 00:45:36,602
നമുക്ക് പോകണം.

655
00:45:41,184 --> 00:45:42,268
ടൂഡിൽ-ഓ.

656
00:45:50,640 --> 00:45:52,599
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പോകും
അവളെ ഒരുപാട് കാണുന്നുണ്ടോ, ഡോക്ടർ?

657
00:45:52,681 --> 00:45:55,850
ശരി, ഞാൻ അവളെ കണ്ടേക്കാം
വീണ്ടും കടന്നുപോകുന്നു.

658
00:45:55,931 --> 00:45:58,015
വരൂ, ഡോ. നിങ്ങൾ കണ്ടോ
അവൾ നിന്നെ നോക്കുന്നത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

659
00:46:00,016 --> 00:46:03,102
അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
തികച്ചും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

660
00:46:03,180 --> 00:46:04,639
എല്ലാത്തിനുമുപരി, മിസ് ക്ലേട്ടൺ
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു

661
00:46:04,722 --> 00:46:06,640
താഴെ
ക്ലേട്ടൺ റാവിൻ.

662
00:46:06,724 --> 00:46:07,683
ക്ലേട്ടൺ റാവിൻ.

663
00:46:07,765 --> 00:46:12,894
ഹോളി ഷിറ്റ്. ഹായ്, ഡോക്, ക്ലേട്ടൺ
ഒരു അധ്യാപികയുടെ പേരിലാണ് റവീനിൻ്റെ പേര്.

664
00:46:12,974 --> 00:46:14,933
അവൾ അകത്തേക്ക് വീണതായി അവർ പറയുന്നു
100 വർഷം മുമ്പ് അവിടെ.

665
00:46:15,015 --> 00:46:17,851
100 വർഷം മുമ്പ്!
അതാണ് ഈ വർഷം!

666
00:46:17,930 --> 00:46:19,180
സ്കൂളിലെ എല്ലാ കുട്ടികളും
ആ കഥ അറിയാം,

667
00:46:19,263 --> 00:46:20,221
'കാരണം നാമെല്ലാവരും
അധ്യാപകരുണ്ട്

668
00:46:20,305 --> 00:46:22,306
ഞങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തോട്ടിൽ വീഴുക.

669
00:46:22,388 --> 00:46:23,847
ഗ്രേറ്റ് സ്കോട്ട്!

670
00:46:25,220 --> 00:46:28,430
അപ്പോൾ അവൾ കരുതി
ആ വണ്ടിയിൽ കയറാൻ.

671
00:46:29,596 --> 00:46:32,473
ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ടായേക്കാം
ഗുരുതരമായി മാറ്റിയ ചരിത്രം.

672
00:46:33,595 --> 00:46:36,639
നോക്കൂ, ഡോക്ടർ, എന്താണ്
സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശം, അല്ലേ?

673
00:46:36,720 --> 00:46:39,097
അതുകൊണ്ട് അവർ പേര് പറയുന്നില്ല
അവളുടെ പിന്നാലെ മലയിടുക്കും.

674
00:46:39,179 --> 00:46:40,304
നമുക്ക് നേടാം
ഡെലോറിയൻ തയ്യാറാണ്

675
00:46:40,387 --> 00:46:41,512
നരകം നേടുകയും ചെയ്യും
ഇവിടെ നിന്ന്.

676
00:46:41,593 --> 00:46:45,054
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുപിടിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ നരകമായ സമയ യന്ത്രം.

677
00:46:46,387 --> 00:46:49,138
അത് കാരണമാണ്
ദുരന്തമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

678
00:46:52,760 --> 00:46:54,010
ഡോക്, ഡോക്,
ഇതാണ് മാർട്ടി.

679
00:46:54,095 --> 00:46:55,178
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു.

680
00:46:55,260 --> 00:46:56,301
പരിശോധിക്കുക, മാർട്ടി.

681
00:46:56,386 --> 00:46:58,762
കൊള്ളാം, ഡോ.
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

682
00:46:58,844 --> 00:47:00,261
ശരി, മാർട്ടി.

683
00:47:00,343 --> 00:47:03,804
ഒരിക്കൽ കൂടി, നമുക്ക് പോകാം
മുഴുവൻ പ്ലാനും ലേഔട്ടും.

684
00:47:03,885 --> 00:47:05,886
ക്രൂരതയ്ക്ക് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഈ മോഡലിൻ്റെ, പക്ഷെ ഞാൻ...

685
00:47:05,968 --> 00:47:08,970
അതെ, എനിക്കറിയാം, ഡോക്ടർ. അത് അല്ല
സ്കെയിൽ ചെയ്യാൻ. കുഴപ്പമില്ല ഡോക്ടർ.

686
00:47:09,050 --> 00:47:12,511
എല്ലാം ശരി.
നാളെ രാത്രി, ഞായറാഴ്ച,

687
00:47:12,593 --> 00:47:15,470
ഞങ്ങൾ DeLorean-ലേക്ക് ലോഡ് ചെയ്യും
ഇവിടെ ട്രാക്കുകൾ, വേഗത്തിലാണ്

688
00:47:15,549 --> 00:47:17,842
പഴയതനുസരിച്ച്
ഉപേക്ഷിച്ച വെള്ളി ഖനി.

689
00:47:17,925 --> 00:47:20,760
സ്വിച്ച് ട്രാക്ക് എവിടെയാണ്
പ്രധാന ലൈനിൽ നിന്ന് സ്പർ ഓടുന്നു

690
00:47:20,842 --> 00:47:24,344
മൂന്ന് മൈൽ പുറത്തേക്ക്
ക്ലേട്ടൺ... ഷോനാഷ് റാവിൻ.

691
00:47:24,424 --> 00:47:27,218
ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷൻ വിട്ടു
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ 8:00 മണിക്ക്.

692
00:47:27,299 --> 00:47:29,843
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ നിർത്താം, ദമ്പതികൾ
ടെൻഡറിൽ നിന്നുള്ള കാറുകൾ,

693
00:47:29,924 --> 00:47:32,133
സ്വിച്ച് ട്രാക്ക് എറിയുക,
എന്നിട്ട് നമ്മൾ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യും...

694
00:47:32,216 --> 00:47:36,177
ലോക്കോമോട്ടീവ് കടമെടുത്ത് ഉപയോഗിക്കുക
അത് ടൈം മെഷീൻ തള്ളാനാണ്.

695
00:47:36,258 --> 00:47:37,466
പ്രകാരം
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ,

696
00:47:37,550 --> 00:47:38,925
ഞങ്ങൾ എത്തും
മണിക്കൂറിൽ 88 മൈൽ

697
00:47:39,006 --> 00:47:41,007
ഞങ്ങൾ അടിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
തോടിൻ്റെ അറ്റം,

698
00:47:41,089 --> 00:47:44,758
ആ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
തൽക്ഷണം 1985-ലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി

699
00:47:44,840 --> 00:47:47,258
സുരക്ഷിതമായി തീരവും
പൂർത്തിയായ പാലം.

700
00:47:47,338 --> 00:47:50,090
എന്താണിതിനർത്ഥം?
"പോയിൻ്റ് ഓഫ് നോ റിട്ടേൺ."

701
00:47:50,173 --> 00:47:52,132
അത് ഞങ്ങളുടെ
പരാജയപ്പെടാത്ത പോയിൻ്റ്.

702
00:47:52,215 --> 00:47:53,590
അവിടെ വരെ, നമുക്കുണ്ട്
ഇനിയും മതിയായ സമയമുണ്ട്

703
00:47:53,673 --> 00:47:56,258
മുമ്പ് ലോക്കോമോട്ടീവ് നിർത്താൻ
അത് തോട്ടിലേക്ക് വീഴുന്നു.

704
00:47:56,338 --> 00:47:57,505
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ
ഈ കാറ്റാടി കടക്കുക

705
00:47:57,588 --> 00:47:58,755
അത് ഭാവിയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ബസ്റ്റ്.

706
00:48:01,755 --> 00:48:05,424
ഇതാ, മാർട്ടി. ബന്ധിപ്പിക്കുക
അത് പോസിറ്റീവ് ടെർമിനലിലേക്ക്.

707
00:48:06,420 --> 00:48:07,462
ശരി,
മാർട്ടി, നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായോ?

708
00:48:07,546 --> 00:48:08,796
അതെ. അതെ. പോകൂ!

709
00:48:09,254 --> 00:48:11,922
ട്രെയിൻ വലിക്കുന്നു
സ്റ്റേഷന് പുറത്ത്!

710
00:48:12,003 --> 00:48:14,171
വരെ വരുന്നു
സ്വിച്ച് ട്രാക്ക്!

711
00:48:14,253 --> 00:48:16,838
നിർത്തുക
സ്വിച്ച് ട്രാക്ക്!

712
00:48:16,922 --> 00:48:19,173
സ്വിച്ച് എറിയുക!

713
00:48:19,253 --> 00:48:21,671
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക
ഡെലോറിയനിലേക്ക്!

714
00:48:21,754 --> 00:48:25,924
ഡെലോറിയനെ തള്ളുന്നു
മണിക്കൂറിൽ 88 മൈൽ വരെ!

715
00:48:32,293 --> 00:48:34,253
ഇത് കൂടുതൽ ലളിതമായിരിക്കില്ല.

716
00:48:40,752 --> 00:48:42,753
എമ്മെറ്റ്?

717
00:48:42,837 --> 00:48:44,420
അത് ക്ലാരയാണ്.

718
00:48:44,502 --> 00:48:46,586
വേഗം,
ഡെലോറിയൻ മൂടുക!

719
00:48:53,876 --> 00:48:54,876
ഹലോ.

720
00:48:54,959 --> 00:48:56,167
എന്തിന്, ഹലോ.

721
00:48:56,251 --> 00:48:58,377
ഇതാണ്
തികച്ചും ആശ്ചര്യം.

722
00:48:59,915 --> 00:49:02,041
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്തിനേയും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

723
00:49:02,124 --> 00:49:05,669
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ മോഡൽ റെയിൽവേ.

724
00:49:06,207 --> 00:49:07,290
ഓ.

725
00:49:08,790 --> 00:49:11,834
എമ്മെറ്റ്, എൻ്റെ ബാഗുകൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
വണ്ടിയിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞു,

726
00:49:11,916 --> 00:49:13,792
എൻ്റെ ദൂരദർശിനി
കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

727
00:49:13,874 --> 00:49:17,418
പിന്നെ താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചതു മുതൽ
ശാസ്ത്രത്തോടുള്ള താൽപര്യം,

728
00:49:17,500 --> 00:49:20,836
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്കായി അത് നന്നാക്കാൻ കഴിയും.

729
00:49:20,915 --> 00:49:22,874
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം,
തീർച്ചയായും.

730
00:49:22,957 --> 00:49:27,252
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഇതിനായി നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം ഈടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

731
00:49:27,331 --> 00:49:29,499
ശരി, നമുക്ക് കഴിയട്ടെ
അതിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം.

732
00:49:29,581 --> 00:49:31,833
ഒരു ലെൻസുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിന്യാസത്തിന് പുറത്തായിരിക്കുക,

733
00:49:31,913 --> 00:49:35,457
കാരണം നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഇത് ഈ വഴിക്ക് നീക്കുക,

734
00:49:35,539 --> 00:49:38,582
ചിത്രം അവ്യക്തമായി മാറുന്നു.
കണ്ടോ?

735
00:49:38,664 --> 00:49:43,751
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് തിരിയുകയാണെങ്കിൽ
പിന്നെ മറ്റൊരു വഴി...

736
00:49:44,704 --> 00:49:46,497
എല്ലാം മാറുന്നു ...

737
00:49:49,412 --> 00:49:50,746
...വ്യക്തം.

738
00:49:55,912 --> 00:49:58,664
എനിക്ക് അത് ഉടൻ നന്നാക്കാമായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ.

739
00:49:58,745 --> 00:50:01,497
ഓ, ഇന്ന് രാത്രിയാണ്
നഗരോത്സവം.

740
00:50:01,578 --> 00:50:04,163
ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണില്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ദൂരദർശിനിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

741
00:50:04,244 --> 00:50:05,994
അത്തരം സമയത്ത്
ഒരു പ്രധാന സന്ദർഭം.

742
00:50:06,078 --> 00:50:09,247
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
പങ്കെടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

743
00:50:10,494 --> 00:50:12,161
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അമ്മേ, എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

744
00:50:12,244 --> 00:50:14,829
അതെ, തീർച്ചയായും,
ഉത്സവം.

745
00:50:14,911 --> 00:50:16,829
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

746
00:50:16,910 --> 00:50:20,454
ഞാൻ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കാണാം
ഉത്സവത്തിൽ, എമ്മെറ്റ്.

747
00:50:20,536 --> 00:50:22,495
മിസ്റ്റർ ഈസ്റ്റ്വുഡ്.
മാഡം.

748
00:50:25,576 --> 00:50:27,994
എടുത്തതിന് നന്ദി
എൻ്റെ ദൂരദർശിനിയുടെ സംരക്ഷണം.

749
00:50:28,076 --> 00:50:29,952
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

750
00:50:35,911 --> 00:50:37,328
നല്ല ദൂരദർശിനിയാണ്.

751
00:50:37,408 --> 00:50:40,077
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

752
00:50:40,159 --> 00:50:44,538
ഹിൽ വാലി മേയറായി,
അത് എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം നൽകുന്നു

753
00:50:44,617 --> 00:50:47,744
ഈ ക്ലോക്ക് സമർപ്പിക്കാൻ
ഹിൽ കൗണ്ടിയിലെ ജനങ്ങൾ!

754
00:50:48,909 --> 00:50:52,662
നിൽക്കട്ടെ
എല്ലാ കാലത്തും!

755
00:50:52,740 --> 00:50:54,032
എപ്പോഴാണെന്ന് പറയൂ മാന്യരേ.

756
00:50:55,241 --> 00:50:59,077
മൂന്ന്! രണ്ട്! ഒന്ന്!

757
00:50:59,907 --> 00:51:01,241
ഇപ്പോൾ!

758
00:51:06,698 --> 00:51:09,158
ആഘോഷങ്ങൾ നടക്കട്ടെ
ആരംഭിക്കുക!

759
00:51:16,780 --> 00:51:17,905
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർട്ടി,
ഒരു തരത്തിൽ, അത് അനുയോജ്യമാണ്

760
00:51:17,986 --> 00:51:20,279
നീയും ഞാനും ആണെന്ന്
ഇതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ഇതാ.

761
00:51:20,363 --> 00:51:23,031
ഞാൻ ചെയ്യാത്തത് വളരെ മോശമാണ്
എൻ്റെ ക്യാമറ കൊണ്ടുവരിക.

762
00:51:29,738 --> 00:51:30,863
തയ്യാറാണ്, മാന്യരേ?

763
00:51:32,239 --> 00:51:35,658
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല എന്നതാണ്
ആരെയും കാണിക്കാൻ കഴിയും.

764
00:51:35,736 --> 00:51:36,903
പുഞ്ചിരിക്കൂ, ഡോ.

765
00:51:39,321 --> 00:51:40,571
യെ-ഹാ!

766
00:52:01,651 --> 00:52:03,985
എത്ര വലിയ സംഗീതം!

767
00:52:04,068 --> 00:52:06,778
അതെ, ഒരു അടി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് അതിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാം.

768
00:52:06,859 --> 00:52:07,859
നേരെ മുകളിലേക്ക്
മാന്യരേ

769
00:52:07,941 --> 00:52:09,858
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് പരിശോധിക്കുക
ഏറ്റവും പുതിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്കൊപ്പം

770
00:52:09,943 --> 00:52:13,987
കേണൽ സാമുവൽ കോൾട്ടിൻ്റെ പേറ്റൻ്റിൽ നിന്ന്
തോക്കുകൾ നിർമ്മിക്കുന്ന കമ്പനി

771
00:52:14,067 --> 00:52:15,692
ഹാർട്ട്ഫോർഡിൻ്റെ,
കണക്റ്റിക്കട്ട്.

772
00:52:15,775 --> 00:52:18,693
ഇപ്പോൾ, ഈ മോഡൽ എടുക്കുക,
ഉദാഹരണത്തിന്.

773
00:52:18,775 --> 00:52:22,444
പുതിയതും മെച്ചപ്പെടുത്തിയതും
ശുദ്ധീകരിച്ച കോൾട്ട് പീസ് മേക്കർ

774
00:52:22,525 --> 00:52:27,737
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുന്നു
കുറഞ്ഞ, കുറഞ്ഞ വില $12.

775
00:52:43,857 --> 00:52:45,817
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
വൈകുന്നേരം.

776
00:52:47,064 --> 00:52:49,482
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

777
00:52:49,564 --> 00:52:51,023
നന്ദി.

778
00:52:59,897 --> 00:53:01,523
നിനക്ക് വേണോ...

779
00:53:03,396 --> 00:53:04,605
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ...

780
00:53:04,687 --> 00:53:05,896
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

781
00:53:24,228 --> 00:53:26,187
യുവാവേ, നിനക്കെങ്ങനെ?
നിങ്ങൾക്കത് പരീക്ഷിക്കണോ?

782
00:53:26,268 --> 00:53:29,479
ഇല്ല, ഇല്ല. വേണ്ട, നന്ദി.
ഹേ ഡോക്റ്റർ, ഇത്...

783
00:53:37,352 --> 00:53:38,560
മകനേ!

784
00:53:39,392 --> 00:53:40,392
സണ്ണി കുട്ടി!

785
00:53:40,477 --> 00:53:41,936
ഡോക്ടർക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാനാകുമോ?

786
00:53:44,560 --> 00:53:48,438
മകൻ. മകൻ. മകനേ!

787
00:53:48,519 --> 00:53:52,939
ഹേയ്, അതും ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതാ
ഒരു കുഞ്ഞിന് ഈ ആയുധം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

788
00:53:53,017 --> 00:53:56,102
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു കുഞ്ഞിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

789
00:53:56,184 --> 00:53:57,434
ഏയ് എനിക്ക് പേടിയില്ല
ഒന്നുമില്ല.

790
00:53:57,518 --> 00:54:00,478
എങ്കിൽ വരൂ. നമുക്ക് വെറുതെ
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ഇവിടെ കയറുക.

791
00:54:00,557 --> 00:54:04,977
ഇപ്പോൾ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളാണ്
ആ ചുറ്റിക തിരികെ അവിടെ ലഘൂകരിക്കുക

792
00:54:05,058 --> 00:54:06,809
പിഴിഞ്ഞെടുക്കുക
ഒരു റൗണ്ട്.

793
00:54:06,891 --> 00:54:08,475
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

794
00:54:08,558 --> 00:54:11,310
അവിടെ തന്നെ
യഥാർത്ഥ മിനുസമാർന്നതായിരിക്കുക.

795
00:54:11,390 --> 00:54:13,475
അതാണ് വഴി
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

796
00:54:16,932 --> 00:54:18,599
കേൾക്കുക,
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാമോ?

797
00:54:18,680 --> 00:54:20,097
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

798
00:54:32,223 --> 00:54:34,015
ഹേയ്, എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഒരു കാര്യം.

799
00:54:34,096 --> 00:54:36,640
എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
അങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ?

800
00:54:36,724 --> 00:54:38,058
7- പതിനൊന്ന്.

801
00:54:42,972 --> 00:54:44,264
ബുഫോർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ആ കമ്മാരൻ

802
00:54:44,346 --> 00:54:46,138
ആയിരിക്കും
ഇത് ഇവിടെ ഷിൻഡിഗ്?

803
00:54:46,222 --> 00:54:49,057
തീർച്ചയായും അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

804
00:54:51,637 --> 00:54:53,471
നിങ്ങൾ മാന്യന്മാർ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ പരിശോധിക്കാൻ

805
00:54:53,554 --> 00:54:55,806
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ആഘോഷങ്ങളിൽ.

806
00:54:57,137 --> 00:54:58,638
ആരാണ് നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കുക,
ടെൻഡർഫൂട്ട്? നിങ്ങൾ?

807
00:54:58,720 --> 00:55:00,221
ഞാനാണ്.

808
00:55:03,261 --> 00:55:06,013
മാർഷൽ സ്ട്രിക്ലാൻഡ്. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയതായി അറിയാം.

809
00:55:06,093 --> 00:55:07,719
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ
അടയാളം വായിക്കുക, ടാനൻ,

810
00:55:07,803 --> 00:55:10,054
ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വായിക്കാം.

811
00:55:10,469 --> 00:55:11,803
നല്ല കടുപ്പമുള്ള ഹോംബ്രെ
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുമ്പോൾ

812
00:55:11,886 --> 00:55:13,220
ഒരു സ്കാറ്റർ ഗൺ
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പുറകിൽ.

813
00:55:13,303 --> 00:55:16,430
നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ, ടാനെൻ, ഞാൻ എടുക്കുന്നു
എനിക്ക് നേടാനാകുന്ന എല്ലാ നേട്ടങ്ങളും.

814
00:55:16,510 --> 00:55:19,178
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങളുടെ ഇരുമ്പ് പരിശോധിക്കുക?

815
00:55:19,843 --> 00:55:22,303
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡെപ്യൂട്ടി കൂടെ.

816
00:55:22,384 --> 00:55:24,093
തീർച്ചയായും,
ഞാൻ എൻ്റെ ഇരുമ്പ് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

817
00:55:24,175 --> 00:55:25,550
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അല്ലേ ആൺകുട്ടികളേ?

818
00:55:25,634 --> 00:55:26,967
അതെ, ശരിയാണ്.

819
00:55:28,593 --> 00:55:30,093
ടാനെൻ.

820
00:55:31,218 --> 00:55:33,052
നിങ്ങളുടെ കത്തിയും.

821
00:55:39,926 --> 00:55:43,094
പുഞ്ചിരിക്കൂ, മാർഷൽ. ശേഷം
എല്ലാം, ഇതൊരു പാർട്ടിയാണ്.

822
00:55:43,175 --> 00:55:45,635
പാർട്ടി മാത്രം
ഞാൻ ചിരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും

823
00:55:45,717 --> 00:55:48,385
നിന്നെ കാണുന്നവനാണ്
ഒരു കയറിൻ്റെ അറ്റത്ത്.

824
00:55:51,299 --> 00:55:52,758
തമാശയുള്ള!

825
00:55:56,422 --> 00:55:57,756
നോക്കൂ, അങ്ങനെയാണ്
മകനേ, നീ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

826
00:55:57,841 --> 00:55:58,883
അവർക്ക് ഒരിക്കലും നൽകരുത്
ഒരു ഇഞ്ച്

827
00:55:58,966 --> 00:56:01,301
അച്ചടക്കം പാലിക്കുക
എല്ലാ സമയത്തും.

828
00:56:01,383 --> 00:56:04,302
ആ വാക്ക് ഓർക്കുക,
അച്ചടക്കം.

829
00:56:04,381 --> 00:56:05,882
ഞാൻ ചെയ്യാം, പാ.

830
00:56:06,715 --> 00:56:09,133
ആ പങ്കാളിയെ സ്വിംഗ് ചെയ്യുക
വലത് വലിയ സ്വിംഗിനൊപ്പം

831
00:56:09,214 --> 00:56:11,423
അരികിലേക്ക്
പഴയ കാര്യം തന്നെ

832
00:56:11,797 --> 00:56:12,838
വളരെ നന്ദി.

833
00:56:12,922 --> 00:56:17,300
എന്തിന്, മിസ്റ്റർ ഈസ്റ്റ്വുഡ്,
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

834
00:56:17,380 --> 00:56:21,801
നിങ്ങൾ സ്വയം മാന്യനായതായി ഞാൻ കാണുന്നു
വസ്ത്രങ്ങൾ, കുട്ടി, ഒരു നല്ല തൊപ്പി.

835
00:56:21,879 --> 00:56:22,921
അതെ, നന്നായി,
ഒരു ദമ്പതികൾ

836
00:56:23,004 --> 00:56:25,214
വഴി ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
മറ്റൊരാൾ എന്നെ നോക്കി.

837
00:56:25,297 --> 00:56:26,964
തീർച്ചയായും, അതും
മിസ്റ്റർ ഈസ്റ്റ്‌വുഡ് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

838
00:56:27,046 --> 00:56:28,880
അത് വളരെ ആയിത്തീരുന്നു.
ഓ, നന്ദി.

839
00:56:30,087 --> 00:56:33,006
ഹേയ്, "ഫ്രിസ്ബി."
ദൂരെ.

840
00:56:35,753 --> 00:56:37,086
എന്തായിരുന്നു അർത്ഥം
അതിൻ്റെ?

841
00:56:37,211 --> 00:56:38,795
അത് അവൻ്റെ മുൻപിൽ തന്നെ ആയിരുന്നു. അതെ.

842
00:56:38,879 --> 00:56:41,047
ആ പങ്കാളിയെ സ്വിംഗ് ചെയ്യുക
പകുതി ചുറ്റും

843
00:56:41,128 --> 00:56:43,421
സഷേ തിരികെ
സെറ്റിൻ്റെ തലവൻ

844
00:56:43,503 --> 00:56:46,463
വരെയുള്ള എല്ലാ വഴികളും
സെറ്റിൻ്റെ തലവൻ

845
00:56:46,545 --> 00:56:49,297
ഇപ്പോൾ, പങ്കാളിയെ വണങ്ങുക
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു

846
00:56:53,545 --> 00:56:55,129
ഹേയ്, അത് എൻ്റേതാണ്!
ഇനിയില്ല.

847
00:56:55,211 --> 00:56:56,503
അതെനിക്ക് തരൂ.

848
00:56:56,586 --> 00:56:58,045
അവിടെ അവൻ, ബുഫോർഡ്.

849
00:56:59,376 --> 00:57:00,877
എവിടെ?
അവിടെ.

850
00:57:00,959 --> 00:57:03,461
അതിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
കാലിക്കോ കഷണം.

851
00:57:03,543 --> 00:57:05,711
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യും, ബോസ്?

852
00:57:07,625 --> 00:57:10,126
ഞാൻ കുഴിച്ചിടുമോ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ മൂക്ക്

853
00:57:10,209 --> 00:57:12,919
അവൻ്റെ പുറകിൽ വേണ്ടത്ര ആഴത്തിൽ,
വെടിയൊച്ച ആരും കേൾക്കില്ല.

854
00:57:13,001 --> 00:57:15,377
ശ്രദ്ധിക്കുക, ബുഫോർഡ്. നിങ്ങളല്ല
കിട്ടിയത് ഒരു ബുള്ളറ്റ് മാത്രം.

855
00:57:15,459 --> 00:57:17,251
എനിക്ക് ഒന്ന് മാത്രം മതി.

856
00:57:28,999 --> 00:57:30,875
ഞാൻ നിന്നോട് നോക്കാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പുറം, സ്മിത്തി.

857
00:57:30,957 --> 00:57:33,167
ടാനൻ, നിങ്ങൾ നേരത്തെയായി.

858
00:57:33,247 --> 00:57:35,624
ഇതൊരു ഡെറിഞ്ചർ ആണ്, സ്മിത്തി.
ചെറുതെങ്കിലും ഫലപ്രദമാണ്.

859
00:57:35,707 --> 00:57:38,417
ഞാൻ അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ചത്, സുഹൃത്തേ
മരിക്കാൻ രണ്ടു ദിവസമെടുത്തു.

860
00:57:38,499 --> 00:57:39,499
ഉള്ളിൽ രക്തം വാർന്നു മരിച്ചു.

861
00:57:39,581 --> 00:57:41,290
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു,
യഥാർത്ഥ വേദനാജനകമായ.

862
00:57:41,373 --> 00:57:45,001
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ മരിക്കും എന്നാണ്
തിങ്കളാഴ്ച ഏകദേശം അത്താഴ സമയത്ത്.

863
00:57:45,081 --> 00:57:48,459
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയാണ്.

864
00:57:48,539 --> 00:57:50,665
ശരി, എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

865
00:57:50,748 --> 00:57:52,290
നീ പോകുന്നില്ലേ
എന്നെ സ്ത്രീക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തണോ?

866
00:57:52,374 --> 00:57:53,416
എനിക്ക് ഒരു നൃത്തം വേണം.

867
00:57:53,498 --> 00:57:54,748
ഞാൻ തരില്ല
നിങ്ങൾ സന്തോഷം.

868
00:57:54,831 --> 00:57:57,249
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
മുന്നോട്ട് പോയി ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

869
00:57:57,331 --> 00:57:58,331
എല്ലാം ശരി.

870
00:57:58,414 --> 00:57:59,581
ഇല്ല, ഇല്ല. എമ്മെറ്റ്,
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യും.

871
00:57:59,663 --> 00:58:01,456
ആൺകുട്ടികളേ, സൂക്ഷിക്കുക
കമ്മാര കമ്പനി

872
00:58:01,538 --> 00:58:03,456
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുമ്പോൾ
കൂടെ!

873
00:58:09,663 --> 00:58:13,082
എൻ്റെ സമയത്ത് ഞാൻ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യാറില്ല
പങ്കാളിയുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്.

874
00:58:13,162 --> 00:58:15,663
നിങ്ങൾ പഠിക്കും.
നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

875
00:58:15,746 --> 00:58:18,998
നിനക്കറിയാമോ, സ്മിത്തി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം
എൻ്റെ $80 വിലയുള്ള അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കൂ!

876
00:58:19,078 --> 00:58:20,287
ടാനെൻ,
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

877
00:58:21,702 --> 00:58:23,411
ഹൂ!

878
00:58:24,037 --> 00:58:27,498
അതെ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് $80 വിലയുള്ള അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

879
00:58:28,787 --> 00:58:31,288
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു, മിസ്റ്റർ.

880
00:58:31,369 --> 00:58:32,828
എനിക്കുണ്ടോ?

881
00:58:36,701 --> 00:58:37,951
ഓ!

882
00:58:40,285 --> 00:58:43,287
നിർത്തൂ!
നാശം, ടാനെൻ!

883
00:58:43,368 --> 00:58:45,787
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

884
00:58:47,285 --> 00:58:49,953
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിലേക്ക് തള്ളിയിടുന്നു!

885
00:58:56,576 --> 00:58:57,743
നിങ്ങൾ.

886
00:58:57,825 --> 00:58:59,409
ഹേയ്, ലഘൂകരിക്കൂ, ഞെട്ടി!

887
00:59:03,533 --> 00:59:05,493
ശക്തമായ ശക്തമായ വാക്കുകൾ,
ഓടി!

888
00:59:05,574 --> 00:59:07,033
നീ മതി മനുഷ്യാ
അവരെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ

889
00:59:07,116 --> 00:59:09,618
കൂടുതൽ കൂടെ
വെറും ഒരു പൈ പ്ലേറ്റ്?

890
00:59:11,991 --> 00:59:15,118
നോക്കൂ, പോകൂ
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം.

891
00:59:15,200 --> 00:59:17,659
എന്താ ചേട്ടാ?
നീ മഞ്ഞയോ?

892
00:59:25,198 --> 00:59:28,074
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
ഒരു മഞ്ഞ വയറ്.

893
00:59:34,198 --> 00:59:37,074
ആരും എന്നെ മഞ്ഞ എന്ന് വിളിക്കാറില്ല.

894
00:59:37,696 --> 00:59:40,990
അപ്പോൾ നമുക്ക്
ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

895
00:59:41,071 --> 00:59:43,823
ഇപ്പോഴില്ല, ബുഫോർഡ്.
മാർഷലിൻ്റെ കൈവശം ഞങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.

896
00:59:43,903 --> 00:59:46,029
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ ഇത് നാളെ പൂർത്തിയാക്കും!

897
00:59:46,112 --> 00:59:49,406
നാളെ നമ്മൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നു
പൈൻ സിറ്റി സ്റ്റേജ്.

898
00:59:49,490 --> 00:59:51,949
തിങ്കളാഴ്ചയോ?
തിങ്കളാഴ്ച ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

899
00:59:52,029 --> 00:59:53,988
ഇല്ല, തിങ്കളാഴ്ച നന്നായിരിക്കും.
തിങ്കളാഴ്ച അവനെ കൊല്ലാം.

900
00:59:54,070 --> 00:59:56,322
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും
തിങ്കളാഴ്ച ഈ വഴി.

901
00:59:56,403 --> 00:59:57,987
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും.

902
00:59:58,070 --> 01:00:00,781
അവിടെത്തന്നെ
തെരുവിൽ

903
01:00:00,861 --> 01:00:02,195
മുന്നിൽ
പാലസ് സലൂൺ.

904
01:00:03,820 --> 01:00:05,905
അതെ, ശരിയാണ്. എപ്പോൾ?

905
01:00:05,987 --> 01:00:07,863
ഉച്ചയൂൺ?
ഉച്ചയോ?

906
01:00:08,361 --> 01:00:12,156
എൻ്റെ കൊലപാതകം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ്. 7:00!

907
01:00:14,693 --> 01:00:19,405
8:00. എൻ്റെ കൊലപാതകം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം.

908
01:00:19,486 --> 01:00:20,861
മാർട്ടി!

909
01:00:25,567 --> 01:00:26,609
ശരി, ഇപ്പോൾ.
അത് തകർക്കുക.

910
01:00:26,692 --> 01:00:27,734
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

911
01:00:27,817 --> 01:00:30,527
നിങ്ങൾ കാരണമാകുന്നു
ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടോ, ടാനെൻ?

912
01:00:30,610 --> 01:00:32,319
കുഴപ്പമില്ല, മാർഷൽ.

913
01:00:32,400 --> 01:00:35,694
ഒരു ചെറിയ വ്യക്തിപരമായ കാര്യം മാത്രം
എനിക്കും ഈസ്റ്റ്‌വുഡിനും ഇടയിൽ.

914
01:00:36,400 --> 01:00:37,692
ഇത് ചെയ്യരുത്
നിയമത്തെ കുറിച്ച്.

915
01:00:37,776 --> 01:00:40,652
ഇന്ന് രാത്രി, എല്ലാം ആശങ്കാജനകമാണ്
നിയമം. ഇപ്പോൾ അത് തകർക്കുക.

916
01:00:40,733 --> 01:00:44,152
ഏതെങ്കിലും വഴക്ക്, ഇത് 15 ആണ്
ദിവസങ്ങൾ കൗണ്ടി ജയിലിൽ.

917
01:00:44,232 --> 01:00:46,442
ശരി, കൂട്ടരേ.
വരൂ, ഇതൊരു പാർട്ടിയാണ്.

918
01:00:46,524 --> 01:00:48,484
വരിക!
നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം!

919
01:00:53,733 --> 01:00:55,942
8:00 തിങ്കളാഴ്ച, ഓടുക.

920
01:00:56,024 --> 01:00:57,441
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,

921
01:00:57,524 --> 01:01:01,402
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടി വെടിവെക്കും
നീ താറാവിനെപ്പോലെ ഇറങ്ങി.

922
01:01:01,482 --> 01:01:04,650
അത് "നായ" ആണ്, ബുഫോർഡ്.
അവനെ ഒരു പട്ടിയെപ്പോലെ വെടിവച്ചു കൊല്ലുക.

923
01:01:04,731 --> 01:01:09,359
നമുക്ക് പോകാം, ആൺകുട്ടികളേ! ഇവ അനുവദിക്കുക
ചേച്ചിമാർക്ക് അവരുടെ പാർട്ടി ഉണ്ട്!

924
01:01:10,607 --> 01:01:11,607
മാർട്ടി,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

925
01:01:11,689 --> 01:01:13,064
നിങ്ങളാണെന്ന് പറയുന്നു
താനനെ കാണുമോ?

926
01:01:13,147 --> 01:01:15,148
ഹേ, ഡോക്, ഡോക്,
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

927
01:01:15,229 --> 01:01:16,271
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ 8:00 എ. എം.

928
01:01:16,355 --> 01:01:17,689
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
പോയി, അല്ലേ?

929
01:01:17,772 --> 01:01:20,732
സൈദ്ധാന്തികമായി, അതെ, പക്ഷേ
ട്രെയിൻ വൈകിയാലോ?

930
01:01:20,813 --> 01:01:22,230
വൈകിയോ? ഞങ്ങൾ ഇത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യും.

931
01:01:22,313 --> 01:01:23,480
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ ചർച്ച ചെയ്യും.
വൈകിയോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

932
01:01:23,564 --> 01:01:24,773
നിങ്ങളുടെ നന്ദി
ധീരത, മിസ്റ്റർ ഈസ്റ്റ്വുഡ്.

933
01:01:24,856 --> 01:01:26,106
ഹേയ്, മാഡം.

934
01:01:26,189 --> 01:01:28,565
നിങ്ങൾ മദ്ധ്യസ്ഥത വഹിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
എമ്മെറ്റിന് വെടിയേറ്റിരിക്കാം.

935
01:01:28,645 --> 01:01:31,397
മാർട്ടി... ക്ലിൻ്റ്, ഞാൻ
ക്ലാരയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

936
01:01:31,480 --> 01:01:32,813
ശരിയാണ്. ശുഭരാത്രി,
ഡോ. ശുഭരാത്രി, ക്ലാര.

937
01:01:32,896 --> 01:01:34,605
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവനെ നേരെയാക്കുക,
മിസ്റ്റർ ഈസ്റ്റ്വുഡ്.

938
01:01:34,686 --> 01:01:35,770
ആരെങ്കിലും ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവസാനം ഗംപ്ഷൻ കിട്ടി

939
01:01:35,854 --> 01:01:37,521
വരെ നിൽക്കാൻ
ആ മകൻ.

940
01:01:37,603 --> 01:01:39,061
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സുഖമാണ്
എൻ്റെ പുസ്തകം, മിസ്റ്റർ ഈസ്റ്റ്വുഡ്.

941
01:01:39,145 --> 01:01:40,353
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങാം.

942
01:01:40,436 --> 01:01:41,436
ഹേയ്, കേൾക്കൂ,
എനിക്ക് പാനീയം വേണ്ട.

943
01:01:41,519 --> 01:01:43,228
നിങ്ങൾ എന്നെ വാങ്ങേണ്ടതില്ല
എന്തും. ചെറുപ്പക്കാരൻ. ചെറുപ്പക്കാരൻ.

944
01:01:43,311 --> 01:01:45,270
അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പുതിയതായി ലഭിക്കാൻ

945
01:01:45,352 --> 01:01:48,396
കോൾട്ട് പീസ്മേക്കർ ഒപ്പം
തോക്ക് ബെൽറ്റ് സൗജന്യമായി.

946
01:01:49,686 --> 01:01:50,770
സൗജന്യമാണോ?

947
01:01:50,853 --> 01:01:52,270
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
അറിയാൻ

948
01:01:52,351 --> 01:01:56,146
ബുഫോർഡിനെ വെടിവെച്ച തോക്ക്
ടാനൻ ഒരു കോൾട്ട് സമാധാന നിർമ്മാതാവായിരുന്നു!

949
01:01:56,228 --> 01:01:59,022
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
ഒത്തിരി നന്ദി.

950
01:01:59,104 --> 01:02:00,521
തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

951
01:02:00,602 --> 01:02:02,978
തോറ്റാൽ
ഞാനത് തിരിച്ചെടുക്കുകയാണ്.

952
01:02:06,186 --> 01:02:07,686
വീണ്ടും നന്ദി.

953
01:02:10,975 --> 01:02:12,601
നിനക്ക് അവനുണ്ടായിരുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഈസ്റ്റ്വുഡ്.

954
01:02:12,685 --> 01:02:13,769
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
വെറുതെ നടന്നു,

955
01:02:13,850 --> 01:02:16,101
ആരും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല
അതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ കുറവ്.

956
01:02:16,184 --> 01:02:20,395
എല്ലാം ആകുമായിരുന്നു
വാക്കുകൾ, ഒരു ബഫൂണിൽ നിന്നുള്ള ചൂട് വായു.

957
01:02:20,475 --> 01:02:22,142
പകരം,
അവനെ തളർത്താൻ നീ അവനെ അനുവദിച്ചു.

958
01:02:22,225 --> 01:02:26,270
അവൻ്റെ കളിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക
കളി, അവൻ്റെ വഴി, അവൻ്റെ നിയമങ്ങളാൽ.

959
01:02:26,348 --> 01:02:28,725
സീമസ്, വിശ്രമിക്കുക.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

960
01:02:28,808 --> 01:02:29,808
അവൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
പാവം മാർട്ടിൻ്റെ.

961
01:02:29,892 --> 01:02:30,892
അതെ.

962
01:02:30,975 --> 01:02:32,142
WHO?
ഞാൻ സഹോദരൻ.

963
01:02:32,225 --> 01:02:33,267
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

964
01:02:33,347 --> 01:02:35,390
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്
മാർട്ടിൻ മക്ഫ്ലൈ എന്ന് പേരിട്ടത്?

965
01:02:35,473 --> 01:02:37,891
ഒരു സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു.

966
01:02:37,973 --> 01:02:40,641
മാർട്ടിൻ പുരുഷന്മാരെ അനുവദിച്ചിരുന്നു
അവനെ വഴക്കുണ്ടാക്കുക.

967
01:02:40,723 --> 01:02:43,600
ജനങ്ങളുണ്ടാകുമെന്ന ആശങ്ക അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു
വിസമ്മതിച്ചാൽ അവനെ ഭീരുവാണെന്ന് കരുതുക.

968
01:02:43,680 --> 01:02:46,056
അങ്ങനെയാണ് അയാൾക്ക് ഒരു ബോവി ലഭിച്ചത്
കത്തി അവൻ്റെ വയറ്റിൽ കുത്തി

969
01:02:46,140 --> 01:02:49,017
ഒരു സലൂണിൽ
വിർജീനിയ സിറ്റിയിൽ.

970
01:02:49,099 --> 01:02:50,933
ഒരിക്കലും പരിഗണിച്ചിട്ടില്ല
ഭാവി, പാവം മാർട്ടിൻ.

971
01:02:51,014 --> 01:02:52,931
ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസമേകട്ടെ.

972
01:02:54,430 --> 01:02:58,266
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഭാവി, മിസ്റ്റർ ഈസ്റ്റ്വുഡ്.

973
01:03:01,513 --> 01:03:04,015
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

974
01:03:04,890 --> 01:03:06,599
ആ ഗർത്തവും
മധ്യ വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ്,

975
01:03:06,679 --> 01:03:08,597
എല്ലാം പുറത്തുള്ള ഒന്ന്
ഒരു നക്ഷത്രവിസ്ഫോടനം പോലെ സ്വയം...

976
01:03:08,680 --> 01:03:09,722
ഊഹൂ.

977
01:03:09,804 --> 01:03:12,055
...അത്
കോപ്പർനിക്കസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

978
01:03:13,055 --> 01:03:15,515
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ.

979
01:03:16,679 --> 01:03:19,181
ദയവായി,
പാഠം തുടരുക.

980
01:03:19,262 --> 01:03:22,264
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചന്ദ്രനെ കണ്ടെത്തിയില്ല
ഭൂമിശാസ്ത്രം വളരെ ആകർഷകമാണ്.

981
01:03:22,345 --> 01:03:24,430
നിങ്ങൾ തികച്ചും
അറിവുള്ള.

982
01:03:24,512 --> 01:03:26,263
എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഡിഫ്തീരിയ ഉണ്ടായിരുന്നു.

983
01:03:26,344 --> 01:03:28,345
ഞാൻ ക്വാറൻ്റൈനിലായി
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.

984
01:03:28,428 --> 01:03:30,512
അങ്ങനെ എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഈ ദൂരദർശിനി കൊണ്ടുവന്നു

985
01:03:30,594 --> 01:03:31,969
അവൻ അതു വെച്ചു
എൻ്റെ കിടക്കയുടെ അടുത്ത്

986
01:03:32,050 --> 01:03:34,594
അതിനാൽ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
എല്ലാം ജാലകത്തിന് പുറത്ത്.

987
01:03:35,761 --> 01:03:39,096
എമ്മെറ്റ്, ഞങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ചന്ദ്രനിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയും

988
01:03:39,177 --> 01:03:42,262
നമ്മൾ സഞ്ചരിക്കുന്ന വഴി
ട്രെയിനിൽ രാജ്യം?

989
01:03:42,343 --> 01:03:45,763
തീർച്ചയായും. വേണ്ടിയല്ലെങ്കിലും
84 വർഷം ട്രെയിനിലല്ല.

990
01:03:45,843 --> 01:03:49,679
ഞങ്ങൾക്ക് ബഹിരാകാശ വാഹനങ്ങൾ ഉണ്ടാകും,
കാപ്സ്യൂളുകൾ റോക്കറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മുകളിലേക്ക് അയച്ചു.

991
01:03:49,760 --> 01:03:51,594
അതിനുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ
ഭീമാകാരമായ സ്ഫോടനങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുക.

992
01:03:51,675 --> 01:03:54,093
സ്ഫോടനങ്ങൾ വളരെ ശക്തമാണ്
അവർ വെറുതെ...

993
01:03:54,177 --> 01:03:56,261
അവർ പുൾ തകർക്കുന്നു എന്ന്
ഭൂമിയുടെ ഗുരുത്വാകർഷണം

994
01:03:56,342 --> 01:03:59,595
പ്രൊജക്റ്റൈൽ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക
ബഹിരാകാശത്തിലൂടെ.

995
01:04:01,009 --> 01:04:03,385
എമ്മെറ്റ്,
ഞാനും ആ പുസ്തകം വായിച്ചു!

996
01:04:03,467 --> 01:04:05,468
നിങ്ങൾ ഉദ്ധരിക്കുന്നു
ജൂൾസ് വെർൺ

997
01:04:05,551 --> 01:04:07,010
ഭൂമിയിൽ നിന്ന്
ചന്ദ്രനിലേക്ക്.

998
01:04:07,092 --> 01:04:09,343
നിങ്ങൾ ജൂൾസ് വെർണിനെ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

999
01:04:10,135 --> 01:04:12,052
ഞാൻ ജൂൾസ് വെർണിനെ ആരാധിക്കുന്നു.

1000
01:04:12,133 --> 01:04:13,759
അതുപോലെ ഞാനും.

1001
01:04:13,842 --> 01:04:16,719
ഇരുപതിനായിരം ലീഗുകൾ അണ്ടർ
കടൽ. എൻ്റെ തികച്ചും പ്രിയപ്പെട്ട.

1002
01:04:16,798 --> 01:04:18,716
ഞാൻ അത് ആദ്യമായി വായിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

1003
01:04:18,798 --> 01:04:21,383
എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ക്യാപ്റ്റൻ നെമോയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1004
01:04:21,465 --> 01:04:22,631
കളിയാക്കരുത്, എമ്മെറ്റ്.

1005
01:04:22,716 --> 01:04:24,592
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

1006
01:04:24,674 --> 01:04:27,092
അത് ആദ്യം മാത്രമായിരുന്നു
10 വർഷം മുമ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.

1007
01:04:27,339 --> 01:04:31,217
ഓ, അതെ. ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
എന്നെ ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നി.

1008
01:04:33,506 --> 01:04:38,135
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ജൂൾസ് വെർണിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1009
01:04:40,173 --> 01:04:43,592
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

1010
01:05:35,916 --> 01:05:42,922
ഡോക്യോ?

1011
01:05:45,916 --> 01:05:48,293
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1012
01:06:01,498 --> 01:06:03,332
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1013
01:06:05,998 --> 01:06:08,332
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു,
ടാനെൻ?

1014
01:06:12,165 --> 01:06:14,750
ശരി, ഞാനാണ്
ഇവിടെ ഒന്ന് മാത്രം.

1015
01:06:14,829 --> 01:06:18,498
മുന്നോട്ട് പോകൂ,
എൻ്റെ ദിവസം ആക്കുക.

1016
01:06:24,997 --> 01:06:26,497
സുപ്രഭാതം പറയുക,
മിസ്റ്റർ ഈസ്റ്റ്വുഡ്.

1017
01:06:26,581 --> 01:06:27,873
രാവിലെ.

1018
01:06:27,954 --> 01:06:29,580
ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കുക,
മിസ്റ്റർ ഈസ്റ്റ്വുഡ്.

1019
01:06:29,662 --> 01:06:32,164
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഇന്ന്, മിസ്റ്റർ ഈസ്റ്റ്വുഡ്?

1020
01:06:32,246 --> 01:06:33,788
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1021
01:06:33,871 --> 01:06:35,413
നാളെ ആശംസകൾ,
മിസ്റ്റർ ഈസ്റ്റ്വുഡ്.

1022
01:06:35,496 --> 01:06:37,080
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി.

1023
01:06:37,162 --> 01:06:38,203
നന്ദി.

1024
01:06:39,495 --> 01:06:41,580
സുപ്രഭാതം,
മിസ്റ്റർ ഈസ്റ്റ്വുഡ്.

1025
01:06:41,661 --> 01:06:43,662
നാളത്തേക്കുള്ള പുതിയ സ്യൂട്ടിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1026
01:06:45,703 --> 01:06:47,704
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

1027
01:06:58,828 --> 01:07:00,912
ഡോക്ടർ, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1028
01:07:00,994 --> 01:07:02,369
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

1029
01:07:02,451 --> 01:07:05,035
ഞാൻ വെറുതെ പുറത്തായിരുന്നു
പ്രഭാത വായു ആസ്വദിക്കുന്നു.

1030
01:07:05,119 --> 01:07:07,454
ഇവിടെ ശരിക്കും മനോഹരമാണ്
രാവിലെ. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

1031
01:07:07,535 --> 01:07:08,577
അതെ, അത് മനോഹരമാണ്, ഡോക്ടർ.

1032
01:07:08,659 --> 01:07:09,909
അതിനാൽ കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
DeLorean അപ് ലോഡ് ചെയ്യാൻ

1033
01:07:09,993 --> 01:07:11,577
തയ്യാറാകൂ
ഉരുളാൻ, ശരിയാണോ?

1034
01:07:11,660 --> 01:07:14,162
ഹേയ്, അത് നോക്കൂ,
ശവകുടീരം.

1035
01:07:15,868 --> 01:07:18,745
മാർട്ടി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ
ആ ഫോട്ടോ വീണ്ടും.

1036
01:07:20,534 --> 01:07:23,327
എൻ്റെ പേര്,
അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.

1037
01:07:23,410 --> 01:07:25,786
ഹേയ്, അത് കൊള്ളാം, ഡോക്ടർ.
മനസ്സിലായില്ലേ?

1038
01:07:25,867 --> 01:07:26,950
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
ഭാവി നാളെ,

1039
01:07:27,033 --> 01:07:28,367
അങ്ങനെ എല്ലാം
മായ്ച്ചുകളയുന്നു.

1040
01:07:28,450 --> 01:07:30,242
പക്ഷേ എൻ്റെ പേര് മാത്രം
മായ്‌ച്ചിരിക്കുന്നു.

1041
01:07:30,324 --> 01:07:32,075
ശവകുടീരം തന്നെ
തീയതി ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു.

1042
01:07:32,159 --> 01:07:34,076
അത് ഇല്ല
അർത്ഥമാക്കുക.

1043
01:07:34,157 --> 01:07:36,742
ഈ ഫോട്ടോ നമുക്കറിയാം
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

1044
01:07:36,823 --> 01:07:38,240
സംഭവങ്ങൾ എങ്കിൽ
ഇന്നത്തെ തുടരുന്നു

1045
01:07:38,324 --> 01:07:40,159
അവരുടെ ഗതി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ
നാളെയിലേക്ക്.

1046
01:07:40,240 --> 01:07:41,240
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ?

1047
01:07:41,323 --> 01:07:42,574
ക്ഷമിക്കണം,
മിസ്റ്റർ ഈസ്റ്റ്വുഡ്.

1048
01:07:42,657 --> 01:07:44,074
എനിക്ക് എടുത്താൽ മതി
നിങ്ങളുടെ അളവുകൾ.

1049
01:07:44,157 --> 01:07:46,199
ഓ, നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ, എനിക്കില്ല
ഒരു സ്യൂട്ട് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1050
01:07:47,364 --> 01:07:49,490
അല്ല, ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ ശവപ്പെട്ടിക്കായി.

1051
01:07:49,573 --> 01:07:50,614
എൻ്റെ ശവപ്പെട്ടി?

1052
01:07:50,698 --> 01:07:53,158
ശരി, സാധ്യതകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എതിരെ രണ്ടിന് ഒന്ന്.

1053
01:07:53,238 --> 01:07:55,573
അതുപോലെ ആയിരിക്കാം
തയ്യാറാവുക.

1054
01:07:55,656 --> 01:07:59,117
അതുകൊണ്ട് അത് എൻ്റെ പേരായിരിക്കില്ല
ഈ ശവകുടീരത്തിൽ അവസാനിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1055
01:07:59,195 --> 01:08:00,946
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം.

1056
01:08:02,196 --> 01:08:03,238
ഗ്രേറ്റ് സ്കോട്ട്.

1057
01:08:03,320 --> 01:08:04,279
എനിക്കറിയാം.
ഇത് കനത്തതാണ്.

1058
01:08:04,363 --> 01:08:06,322
മാർട്ടി, നീ എന്തിനാണ്
ആ തോക്ക് ധരിച്ചോ?

1059
01:08:06,404 --> 01:08:08,488
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നില്ല
നാളെ ടാനനെതിരെ?

1060
01:08:08,570 --> 01:08:11,405
ഡോക്ടർ, നാളെ രാവിലെ ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭാവിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1061
01:08:11,487 --> 01:08:13,238
എന്നാൽ Buford Tannen എങ്കിൽ
കുഴപ്പം തേടി വരുന്നു

1062
01:08:13,322 --> 01:08:14,906
ഞാൻ ആയിരിക്കും
അവനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്.

1063
01:08:14,988 --> 01:08:17,364
ആ മകൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു തെണ്ടി എന്നെ വിളിച്ചു.

1064
01:08:17,447 --> 01:08:18,697
മാർട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വിധി നഷ്ടപ്പെടുന്നു

1065
01:08:18,778 --> 01:08:20,237
ഓരോ തവണയും ആരെങ്കിലും
നിങ്ങളെ ഒരു പേര് വിളിക്കുന്നു.

1066
01:08:20,320 --> 01:08:21,320
അത് കൃത്യമായി
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നത്

1067
01:08:21,404 --> 01:08:24,656
ആ അപകടത്തിൽ അകപ്പെടാൻ
ഭാവിയിൽ.

1068
01:08:25,987 --> 01:08:29,740
എന്ത്?
എൻ്റെ ഭാവിയെ കുറിച്ച്?

1069
01:08:29,821 --> 01:08:32,948
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല. അത്
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാം.

1070
01:08:33,026 --> 01:08:36,821
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഡോക്ടർ, എന്ത്
എൻ്റെ ഭാവിയിൽ തെറ്റുണ്ടോ?

1071
01:08:37,736 --> 01:08:39,945
മാർട്ടി, നമ്മൾ എല്ലാവരും തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കണം

1072
01:08:40,026 --> 01:08:42,403
അത് ബാധിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഗതി.

1073
01:08:42,485 --> 01:08:45,404
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,

1074
01:08:45,485 --> 01:08:47,319
എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

1075
01:08:58,817 --> 01:09:00,860
മാർട്ടി.
അതെ.

1076
01:09:00,942 --> 01:09:02,735
ഞാനൊരു തീരുമാനമെടുത്തു.
ഊഹൂ.

1077
01:09:02,817 --> 01:09:03,859
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നാളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1078
01:09:05,024 --> 01:09:06,734
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1079
01:09:10,107 --> 01:09:12,942
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഡോക്യെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

1080
01:09:13,022 --> 01:09:14,898
ഒരു കാര്യവുമില്ല
അത് നിഷേധിക്കുന്നതിൽ.

1081
01:09:14,982 --> 01:09:16,065
ഞാൻ ക്ലാരയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

1082
01:09:16,150 --> 01:09:17,525
ഓ, മനുഷ്യാ.

1083
01:09:17,608 --> 01:09:21,695
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
ഇവിടെ. ഞങ്ങളിൽ ഒരാളുമല്ല.

1084
01:09:21,773 --> 01:09:24,650
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഇപ്പോഴും ആകാം
നിനക്ക് നാളെ വെടിയേൽക്കും.

1085
01:09:24,732 --> 01:09:27,275
ഈ ശവകുടീരത്തിന് കഴിയും
ഇനിയും നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1086
01:09:27,356 --> 01:09:30,692
മാർട്ടി, ഭാവി
എഴുതിയിട്ടില്ല.

1087
01:09:30,772 --> 01:09:33,190
അത് മാറ്റാവുന്നതാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1088
01:09:34,606 --> 01:09:38,276
ആർക്കും അവരുടെ ഭാവി ഉണ്ടാക്കാം
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

1089
01:09:38,355 --> 01:09:40,064
എനിക്ക് ഇത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ചെറിയ ഫോട്ടോ

1090
01:09:40,148 --> 01:09:42,733
നിർണ്ണയിക്കുക
എൻ്റെ മുഴുവൻ വിധി.

1091
01:09:42,813 --> 01:09:44,063
എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കുക

1092
01:09:44,147 --> 01:09:47,983
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നതനുസരിച്ച്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ശരിയാണ്.

1093
01:09:50,313 --> 01:09:53,190
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

1094
01:09:55,146 --> 01:09:59,649
അതുകൊണ്ട് നീ പറയൂ. എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണോ?

1095
01:10:13,477 --> 01:10:14,853
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മാർട്ടി.

1096
01:10:37,726 --> 01:10:38,892
കൊള്ളാം, അത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

1097
01:10:38,976 --> 01:10:41,894
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അവളോട് യാത്ര പറയാൻ.

1098
01:10:42,808 --> 01:10:45,768
വരൂ, ഡോ.
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1099
01:10:45,850 --> 01:10:47,225
നിങ്ങൾ എന്താണ്
അവളോട് പറയണോ?

1100
01:10:47,308 --> 01:10:48,726
"എനിക്ക് പോകണം
ഭാവിയിലേക്ക് മടങ്ങുക?"

1101
01:10:48,808 --> 01:10:51,059
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ പോകുന്നില്ല
അത് മനസ്സിലാക്കൂ, ഡോക്ടർ.

1102
01:10:51,141 --> 01:10:52,182
നരകം, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം,

1103
01:10:52,265 --> 01:10:54,808
ഞാനില്ല
അത് മനസ്സിലാക്കുക പോലും.

1104
01:10:57,392 --> 01:11:00,352
ഡോക്ടർ, കേൾക്കൂ.

1105
01:11:01,639 --> 01:11:03,223
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ...

1106
01:11:03,306 --> 01:11:06,684
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
ക്ലാരയെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.

1107
01:11:07,763 --> 01:11:09,305
ഭാവിയിലേക്കോ?

1108
01:11:13,557 --> 01:11:16,225
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചതുപോലെ,
മാർട്ടി, ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്,

1109
01:11:16,304 --> 01:11:18,973
അങ്ങനെ ഞാൻ ആയിരിക്കണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശാസ്ത്രീയമായി.

1110
01:11:19,055 --> 01:11:20,889
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
തുടർച്ചയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു

1111
01:11:20,971 --> 01:11:22,304
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വേണ്ടി
വ്യക്തിഗത നേട്ടം.

1112
01:11:22,387 --> 01:11:24,638
അതുകൊണ്ട്
ഞാൻ കുറവൊന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1113
01:11:24,722 --> 01:11:25,847
ഞങ്ങൾ തുടരും
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ,

1114
01:11:25,932 --> 01:11:27,891
ഉടൻ തന്നെ
ഞങ്ങൾ 1985-ലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

1115
01:11:27,973 --> 01:11:31,475
ഞങ്ങൾ ഇത് നശിപ്പിക്കും
നരക യന്ത്രം.

1116
01:11:31,555 --> 01:11:35,015
കാലത്തിലൂടെയുള്ള യാത്രയുണ്ട്
വളരെ വേദനാജനകമായിത്തീരുന്നു.

1117
01:12:05,427 --> 01:12:07,219
അത് എമ്മെറ്റ്, ക്ലാര.

1118
01:12:11,300 --> 01:12:14,052
എമ്മെറ്റ്,
നീ അകത്തു വരില്ലേ?

1119
01:12:14,135 --> 01:12:17,262
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ഞാൻ...

1120
01:12:19,507 --> 01:12:20,799
എന്താണ് കുഴപ്പം?

1121
01:12:22,300 --> 01:12:23,843
ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
വിട പറയാൻ.

1122
01:12:25,632 --> 01:12:28,134
വിട? നന്നായി,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1123
01:12:28,800 --> 01:12:30,718
ഞാൻ പോകുന്നു.

1124
01:12:30,801 --> 01:12:33,469
പിന്നെ, എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

1125
01:12:34,966 --> 01:12:36,299
എമ്മെറ്റ്!

1126
01:12:36,382 --> 01:12:41,594
ക്ലാര, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ആഴത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

1127
01:12:42,633 --> 01:12:44,300
പക്ഷെ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല,

1128
01:12:44,382 --> 01:12:48,051
പിന്നെ എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

1129
01:12:48,133 --> 01:12:50,676
പിന്നെ എവിടെ
അതായിരിക്കാം?

1130
01:12:50,757 --> 01:12:52,466
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1131
01:12:54,756 --> 01:12:58,551
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും
പോകുന്നു, എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1132
01:12:59,879 --> 01:13:02,131
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ക്ലാര.

1133
01:13:02,212 --> 01:13:03,546
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം,

1134
01:13:03,631 --> 01:13:05,173
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ

1135
01:13:05,254 --> 01:13:09,674
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല എന്ന്
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നും.

1136
01:13:11,837 --> 01:13:14,088
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1137
01:13:14,171 --> 01:13:18,091
ക്ലാര, അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന രീതിയിൽ.

1138
01:13:18,795 --> 01:13:21,171
ദയവായി, എമ്മെറ്റ്.
ദയവായി, എനിക്കറിയണം.

1139
01:13:21,254 --> 01:13:22,879
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി ആണെങ്കിൽ
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ,

1140
01:13:22,963 --> 01:13:24,296
എന്നിട്ട് പറയൂ
സത്യം.

1141
01:13:26,377 --> 01:13:28,044
അപ്പോൾ ശരി.

1142
01:13:29,085 --> 01:13:30,293
ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിന്നാണ്.

1143
01:13:32,335 --> 01:13:35,337
ഒരു സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ച യന്ത്രം,

1144
01:13:35,421 --> 01:13:39,465
നാളെ എനിക്കും വേണം
1985 എന്ന വർഷത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1145
01:13:45,710 --> 01:13:47,127
അതെ, എമ്മെറ്റ്.

1146
01:13:48,542 --> 01:13:50,209
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1147
01:13:52,793 --> 01:13:55,128
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം

1148
01:13:55,209 --> 01:13:57,502
ഞാൻ ഭാഗികമാണ്
ജൂൾസ് വെർണിൻ്റെ രചനകൾ,

1149
01:13:57,583 --> 01:13:59,000
നിങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ചു
ആ തെറ്റുകൾ

1150
01:13:59,083 --> 01:14:01,126
എടുക്കാൻ വേണ്ടി
എൻ്റെ പ്രയോജനം.

1151
01:14:02,084 --> 01:14:04,544
ഓ! ചിലത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ നാളിലെ ഹൂപ്പർമാർ,

1152
01:14:04,625 --> 01:14:05,750
എന്നാൽ വസ്തുത
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുമെന്ന്

1153
01:14:05,833 --> 01:14:07,125
രസിപ്പിക്കാൻ
അതുപോലൊരു ധാരണ

1154
01:14:07,208 --> 01:14:09,960
വളരെ അപമാനകരമാണ്
തരംതാഴ്ത്തുന്നതും!

1155
01:14:11,749 --> 01:14:13,542
നിനക്ക് പറയാനുണ്ടായിരുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല,

1156
01:14:13,624 --> 01:14:15,709
"എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നെ ഇനി കാണാൻ. "

1157
01:14:15,791 --> 01:14:18,251
അത്, കുറഞ്ഞത്, ചെയ്യും
മാന്യത പുലർത്തിയിട്ടുണ്ട്!

1158
01:14:18,997 --> 01:14:20,331
എന്നാൽ അത്
സത്യമല്ല.

1159
01:14:59,955 --> 01:15:01,831
നല്ലത്
നിങ്ങളെയും കാണാം.

1160
01:15:03,120 --> 01:15:06,664
എമ്മെറ്റ്. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും? സാധാരണ?

1161
01:15:06,744 --> 01:15:08,328
ഇല്ല, ചെസ്റ്റർ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം

1162
01:15:08,411 --> 01:15:10,537
വളരെ ശക്തമായ
അതിനേക്കാൾ ഈ രാത്രി.

1163
01:15:10,618 --> 01:15:12,035
സരസപരില്ല.

1164
01:15:12,119 --> 01:15:13,494
വിസ്കി, ചെസ്റ്റർ.

1165
01:15:14,370 --> 01:15:16,788
വിസ്കി?
എമ്മെറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1166
01:15:16,868 --> 01:15:19,203
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ജൂലൈ നാലിന്.

1167
01:15:19,284 --> 01:15:20,493
വിസ്കി.

1168
01:15:21,867 --> 01:15:25,078
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പപ്പയല്ല.

1169
01:15:25,160 --> 01:15:28,413
കാണാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ തെറ്റായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1170
01:15:29,743 --> 01:15:31,786
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
കുപ്പി.

1171
01:15:33,618 --> 01:15:35,452
അതൊരു സ്ത്രീയാണ്, അല്ലേ?

1172
01:15:37,117 --> 01:15:39,368
എനിക്ക് ഇതറിയാം. ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മുഖത്ത് ആ ഭാവം

1173
01:15:39,450 --> 01:15:42,327
ആയിരം തവണ
രാജ്യത്തുടനീളം.

1174
01:15:42,409 --> 01:15:44,743
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത് സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾ അവളെ മറികടക്കുമോ?

1175
01:15:44,825 --> 01:15:48,285
ഓ... ക്ലാര ആയിരുന്നു
ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാൾ.

1176
01:15:49,325 --> 01:15:53,578
ഒരു ബില്യണിൽ ഒന്ന്.
ഒന്ന് ഗൂഗോൾപ്ലക്സിൽ.

1177
01:15:53,659 --> 01:15:57,286
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ സ്ത്രീ, ഒപ്പം
എനിക്ക് അവളെ എല്ലാ കാലത്തും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1178
01:15:58,574 --> 01:16:02,035
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം സർ,
വേറെയും സ്ത്രീകളുണ്ട്.

1179
01:16:02,116 --> 01:16:04,742
എന്തിന്, ഈ മുള്ളുവേലി കയറ്റി
രാജ്യത്തുടനീളം വയർ

1180
01:16:04,824 --> 01:16:07,158
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്,

1181
01:16:07,239 --> 01:16:10,199
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല
ഭാവി എന്ത് കൊണ്ടുവരും.

1182
01:16:10,281 --> 01:16:14,159
ഭാവി. ഓ, എനിക്ക് കഴിയും
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുക.

1183
01:16:24,613 --> 01:16:26,572
മോനേ, ഞാൻ ഉറങ്ങിയോ.

1184
01:16:29,613 --> 01:16:31,447
സമയം എത്രയായി, ഡോക്ടർ?

1185
01:16:35,445 --> 01:16:36,612
ഡോക്യോ?

1186
01:16:47,945 --> 01:16:49,195
ഉണരുക!

1187
01:16:50,945 --> 01:16:52,862
എഴുന്നേൽക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!

1188
01:16:54,112 --> 01:16:56,113
എനിക്ക് എന്നെ കിട്ടി
കൊല്ലാനുള്ള ഓട്ടം.

1189
01:16:56,194 --> 01:16:59,154
മുതലാളി, ഇത് ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്.
നിനക്കെന്താ തിടുക്കം?

1190
01:17:00,194 --> 01:17:01,486
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1191
01:17:02,277 --> 01:17:05,321
ഭാവിയിൽ,
നമുക്ക് കുതിരകളെ ആവശ്യമില്ല.

1192
01:17:07,026 --> 01:17:10,445
ഞങ്ങൾക്ക് മോട്ടോർ ഘടിപ്പിച്ച വണ്ടികളുണ്ട്
ഓട്ടോമൊബൈൽസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1193
01:17:11,610 --> 01:17:14,987
എല്ലാവർക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഈ ഓട്ടോ വാട്ട്‌സിറ്റുകളിൽ,

1194
01:17:15,068 --> 01:17:17,486
ആരെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
അതോ ഇനി ഓടണോ?

1195
01:17:18,151 --> 01:17:22,071
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ഓടുന്നു, പക്ഷേ
വിനോദത്തിന്, വിനോദത്തിന്.

1196
01:17:22,149 --> 01:17:25,819
വിനോദത്തിനായി ഓടണോ? എന്താണ്
അത് ഒരുതരം രസമാണോ?

1197
01:17:36,065 --> 01:17:38,274
ഡോക്! ഡോക്!

1198
01:17:45,107 --> 01:17:46,899
എത്ര
അവന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1199
01:17:46,981 --> 01:17:48,691
ഒന്നുമില്ല.
അതാണ് ആദ്യത്തേത്,

1200
01:17:48,774 --> 01:17:50,274
അവൻ ഇല്ല
ഇതുവരെ തൊട്ടു.

1201
01:17:51,106 --> 01:17:52,690
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അത് പിടിക്കാൻ.

1202
01:17:56,232 --> 01:17:59,192
ഡോക്! ഡോക്!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1203
01:18:00,189 --> 01:18:03,483
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, മാർട്ടി. ഉണ്ട്
എനിക്കായി ഇവിടെ ഒന്നും അവശേഷിച്ചിട്ടില്ല.

1204
01:18:03,563 --> 01:18:05,481
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
എൻ്റെ കൂടെ തിരിച്ചു വരണം.

1205
01:18:05,562 --> 01:18:06,521
എവിടെ?

1206
01:18:06,604 --> 01:18:07,813
ഭാവിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1207
01:18:12,104 --> 01:18:14,021
ശരിയാണ്!
നമുക്ക് പോകാം!

1208
01:18:14,106 --> 01:18:15,189
കൊള്ളാം.

1209
01:18:15,271 --> 01:18:18,440
മാന്യരേ, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എൻ്റെ
ഞാനും സുഹൃത്തും ഒരു ട്രെയിൻ പിടിക്കണം.

1210
01:18:18,520 --> 01:18:20,229
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി,
കമ്മാരൻ.

1211
01:18:20,312 --> 01:18:21,604
ഒപ്പം ഭാവിയിലേക്കും.

1212
01:18:21,687 --> 01:18:22,728
ആമേൻ.

1213
01:18:23,187 --> 01:18:24,771
ആമേൻ.
എമ്മെറ്റ്, ഇല്ല!

1214
01:18:32,936 --> 01:18:35,896
ഡോക്! ഡോക്! ഡോക്!

1215
01:18:36,810 --> 01:18:39,853
വരൂ, ഡോ.
ഉണരുക. ഉണരൂ, ഡോക്ടർ!

1216
01:18:40,894 --> 01:18:41,852
അവന് എത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു?

1217
01:18:41,935 --> 01:18:43,060
ഒന്ന് മാത്രം.

1218
01:18:43,141 --> 01:18:45,267
ഒന്ന് മാത്രം?
വരൂ, ഡോ.

1219
01:18:45,351 --> 01:18:47,602
അതിനൊരു സഖാവുണ്ട്
അവൻ്റെ മദ്യം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1220
01:18:47,686 --> 01:18:49,353
എനിക്ക് കാപ്പി തരൂ.
കറുപ്പ്!

1221
01:18:49,436 --> 01:18:50,561
ജോയി, കാപ്പി!

1222
01:19:00,557 --> 01:19:02,684
മാഡം?

1223
01:19:02,767 --> 01:19:04,685
എത്ര ദൂരം
8:00 ട്രെയിൻ പോകുമോ?

1224
01:19:04,768 --> 01:19:07,103
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ആണ്
വരിയുടെ അവസാനം.

1225
01:19:08,767 --> 01:19:10,935
ഞാൻ എടുക്കാം
ഒരു വൺവേ ടിക്കറ്റ്.

1226
01:19:12,266 --> 01:19:14,309
നിങ്ങൾ അവനെ ശാന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിടുക്കത്തിൽ, മകനേ,

1227
01:19:14,391 --> 01:19:16,350
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരും
കാപ്പിയെക്കാൾ വളരെ ശക്തമാണ്.

1228
01:19:16,430 --> 01:19:19,057
അതെ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1229
01:19:19,141 --> 01:19:22,519
ജോയി, നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
കുറച്ച് ഉണർവ് ജ്യൂസ്.

1230
01:19:22,597 --> 01:19:25,099
വരൂ, ഡോക്, വിഴുങ്ങൂ.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1231
01:19:30,181 --> 01:19:32,182
ഏകദേശം 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,

1232
01:19:32,264 --> 01:19:35,266
അവൻ ശാന്തനായിരിക്കും
ഞായറാഴ്ച വൈദികനായി.

1233
01:19:36,306 --> 01:19:37,473
പത്തു മിനിറ്റ്!

1234
01:19:37,555 --> 01:19:40,015
നമ്മൾ എന്തിന് മുറിക്കണം
ഈ കാര്യങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണോ?

1235
01:19:40,097 --> 01:19:42,807
ഇതാ, ഇത് ഒട്ടിക്കുക
അവൻ്റെ മൂക്കിൽ തുണിക്കഷണം.

1236
01:19:44,679 --> 01:19:46,763
അവൻ തുറക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ വായ,

1237
01:19:46,844 --> 01:19:50,305
മുന്നോട്ട് പോയി അവൻ്റെ കുണ്ണയിൽ ഒഴിക്കുക.

1238
01:19:50,389 --> 01:19:52,098
ഓ, മാറി നിൽക്കൂ.

1239
01:20:10,553 --> 01:20:11,553
അവൻ ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്!

1240
01:20:11,636 --> 01:20:13,845
ഓ, അത്? അതായിരുന്നു
ഒരു പ്രതിഫലന പ്രവർത്തനം മാത്രം.

1241
01:20:13,928 --> 01:20:15,345
അത് എടുക്കും
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി

1242
01:20:15,427 --> 01:20:17,261
സാധനങ്ങൾ ശരിക്കും വേണ്ടി
അവൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കുക.

1243
01:20:17,344 --> 01:20:18,552
തികഞ്ഞ.

1244
01:20:39,801 --> 01:20:41,927
വരൂ, ഡോ.
വരൂ, ഉണരൂ, സുഹൃത്തേ.

1245
01:20:42,008 --> 01:20:44,885
ഉണരൂ, ഡോക്ടർ!
വരിക. വരിക.

1246
01:20:44,965 --> 01:20:47,550
സീമസ്, പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ കാണാം.

1247
01:20:47,631 --> 01:20:51,592
അതെ. എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു

1248
01:20:52,592 --> 01:20:55,761
എൻ്റെ ഭാവി ഉള്ളത് പോലെ
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1249
01:20:57,425 --> 01:20:59,885
അവൻ ചുറ്റും വരും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. വരിക.

1250
01:20:59,964 --> 01:21:01,924
വരൂ, ഡോ.
നമുക്ക് പോകാം, ഡോക്ടർ!

1251
01:21:02,007 --> 01:21:03,925
ഇനി ഉണരാം സുഹൃത്തേ.
വരിക.

1252
01:21:10,963 --> 01:21:13,256
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ,
ഈസ്റ്റ്വുഡ്?

1253
01:21:15,214 --> 01:21:18,257
സമയം 8:00,
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

1254
01:21:23,214 --> 01:21:24,881
ഇതുവരെ 8:00 ആയിട്ടില്ല!

1255
01:21:25,296 --> 01:21:27,255
അത് എൻ്റെ വാച്ചിലാണ്!

1256
01:21:27,338 --> 01:21:30,256
നമുക്ക് ഇത് തീർക്കാം
ഒരിക്കൽ മാത്രം, ഓടുക!

1257
01:21:31,922 --> 01:21:34,215
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളല്ലേ
ഗംപ്ഷൻ കിട്ടിയോ?

1258
01:21:43,669 --> 01:21:44,919
കേൾക്കുക.

1259
01:21:47,420 --> 01:21:50,255
ഇന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ഇതൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

1260
01:21:51,836 --> 01:21:53,462
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നു
നഷ്ടപ്പെടുത്തണം.

1261
01:21:54,127 --> 01:21:56,420
കണ്ടുകെട്ടണോ?

1262
01:21:57,044 --> 01:21:58,795
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

1263
01:22:00,169 --> 01:22:02,170
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു എന്നാണ്
വഴക്കില്ലാതെ.

1264
01:22:02,252 --> 01:22:04,045
ഷൂട്ടിംഗ് ഇല്ലാതെ?
അവന് അതിന് കഴിയില്ല.

1265
01:22:04,128 --> 01:22:06,254
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1266
01:22:06,335 --> 01:22:07,835
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1267
01:22:07,917 --> 01:22:11,252
നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നാൽ ധൈര്യമില്ലാത്ത, മഞ്ഞ ടർഡ്!

1268
01:22:11,336 --> 01:22:13,796
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
10 എണ്ണത്തിലേക്ക്

1269
01:22:13,875 --> 01:22:16,001
ഇവിടെ പുറത്തു വരാൻ
ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുക!

1270
01:22:16,919 --> 01:22:18,211
ഒന്ന്!

1271
01:22:18,292 --> 01:22:20,877
ഡോക്ടർ, വരൂ, ശാന്തമാകൂ,
ചങ്ങാതി. നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

1272
01:22:20,958 --> 01:22:22,000
രണ്ട്!

1273
01:22:22,084 --> 01:22:23,334
നിങ്ങൾ നേടുന്നതാണ് നല്ലത്
അവിടെ, മകനേ.

1274
01:22:23,417 --> 01:22:26,544
എനിക്ക് $20 സ്വർണം പന്തയം കിട്ടി
നീ, അതുകൊണ്ട് എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

1275
01:22:26,625 --> 01:22:27,833
മൂന്ന്!

1276
01:22:27,917 --> 01:22:32,128
എനിക്ക് $30 സ്വർണ്ണ പന്തയം കിട്ടി
നീ, അതുകൊണ്ട് എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

1277
01:22:32,207 --> 01:22:33,207
നാല്!

1278
01:22:33,290 --> 01:22:35,249
നിനക്ക് നല്ല മുഖം
അതു വരെ, മകനേ,

1279
01:22:35,333 --> 01:22:37,751
കാരണം നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അവിടെ പോകരുത്...

1280
01:22:37,830 --> 01:22:39,289
എന്ത്?
അഞ്ച്!

1281
01:22:40,791 --> 01:22:42,375
ഞാനില്ലെങ്കിലോ
അവിടെ പോകണോ?

1282
01:22:42,457 --> 01:22:43,707
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

1283
01:22:43,791 --> 01:22:44,874
ആറ്!

1284
01:22:44,956 --> 01:22:48,125
നിങ്ങളെ ഭീരു എന്ന് മുദ്രകുത്തും
നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ!

1285
01:22:48,206 --> 01:22:52,334
എല്ലായിടത്തും എല്ലാവരും
ക്ലിൻ്റ് ഈസ്റ്റ്വുഡ് പറയും

1286
01:22:52,414 --> 01:22:55,124
പശ്ചിമേഷ്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ മഞ്ഞ വയറാണ്!

1287
01:23:00,247 --> 01:23:01,289
ഏഴ്!

1288
01:23:02,330 --> 01:23:03,455
ഇവിടെ!

1289
01:23:07,581 --> 01:23:08,748
എട്ട്!

1290
01:23:17,579 --> 01:23:18,788
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു തോക്ക് ലഭിച്ചു.

1291
01:23:20,870 --> 01:23:22,120
ഒമ്പത്!

1292
01:23:26,952 --> 01:23:27,994
പത്ത്!

1293
01:23:33,079 --> 01:23:34,788
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഓടിപ്പോവുക?

1294
01:23:34,869 --> 01:23:39,081
അത് 10 ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ
ധൈര്യമില്ലാത്ത, മഞ്ഞ പൈ-സ്ലിംഗർ!

1295
01:23:42,742 --> 01:23:44,993
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

1296
01:23:45,076 --> 01:23:47,035
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ടാനൻ എന്താണ് പറയുന്നത്!

1297
01:23:47,117 --> 01:23:50,078
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും പറയുന്നു.

1298
01:23:51,200 --> 01:23:52,533
ഡോക്! ഡോക്ടർ, സുഖമാണോ?

1299
01:23:52,617 --> 01:23:53,659
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1300
01:23:54,910 --> 01:23:56,369
എന്തൊരു തലവേദന!

1301
01:23:56,450 --> 01:23:58,201
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരിച്ചുവരവ് ലഭിച്ചു
ഈ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള വാതിൽ?

1302
01:23:58,283 --> 01:23:59,325
അതെ, പുറകിലാണ്.

1303
01:23:59,407 --> 01:24:00,449
നമുക്ക് പോകാം ഡോക്ടർ.

1304
01:24:00,533 --> 01:24:04,078
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ടോ, അതോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരേണ്ടതുണ്ടോ?

1305
01:24:05,992 --> 01:24:07,910
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യം
ഇവിടെ മിസ്സ് ടൈലനോൾ ആണ്.

1306
01:24:08,782 --> 01:24:09,907
ഹേയ്!

1307
01:24:15,907 --> 01:24:17,449
എത്തുക, കമ്മാരൻ!

1308
01:24:34,406 --> 01:24:37,116
അതെ സർ, ഇന്നലെ രാത്രി ആ പാവം

1309
01:24:37,197 --> 01:24:41,158
തകർന്നതിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഹൃദയം.

1310
01:24:41,238 --> 01:24:42,489
അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ അറിഞ്ഞില്ല

1311
01:24:42,571 --> 01:24:44,280
അവൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

1312
01:24:44,364 --> 01:24:47,157
അവൻ എത്രമാത്രം വേദനിച്ചുവെന്ന് അറിയുന്നു
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് കാരണമായി.

1313
01:24:47,238 --> 01:24:51,283
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നി
അവനെ. ഞാൻ ചെയ്തു. ഇവിടെത്തന്നെ.

1314
01:24:56,070 --> 01:24:57,820
കേൾക്കൂ, ഈസ്റ്റ്വുഡ്!

1315
01:24:57,904 --> 01:24:59,446
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
ഇന്ന് ആരെങ്കിലും,

1316
01:24:59,529 --> 01:25:01,322
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

1317
01:25:01,403 --> 01:25:03,946
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
വളരെ നശിച്ച മഞ്ഞ,

1318
01:25:04,028 --> 01:25:06,488
അത് മതിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കമ്മാര സുഹൃത്തായിരിക്കുക.

1319
01:25:06,571 --> 01:25:08,989
എന്നെ മറക്കൂ, മാർട്ടി,
സ്വയം രക്ഷിക്കുക!

1320
01:25:14,026 --> 01:25:16,152
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു
തീരുമാനിക്കാൻ.

1321
01:25:16,235 --> 01:25:18,570
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഓടിച്ചോ?
ഒരു മിനിറ്റ്!

1322
01:25:21,778 --> 01:25:24,780
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പേരിൽ തകർന്നു.

1323
01:25:24,860 --> 01:25:27,487
അവൻ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
പേരായിരുന്നു? കാര? സാറാ?

1324
01:25:27,568 --> 01:25:29,110
ക്ലാര.
ക്ലാര.

1325
01:25:32,402 --> 01:25:34,153
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
മാഡം?

1326
01:25:35,318 --> 01:25:38,654
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ ഉയരമുള്ളവനായിരുന്നു
വലിയ, തവിട്ട് നായ്ക്കുട്ടി-നായ കണ്ണുകൾ

1327
01:25:38,734 --> 01:25:41,235
നീളമുള്ള വെള്ളിയും,
ഒഴുകുന്ന മുടി?

1328
01:25:41,317 --> 01:25:42,525
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.

1329
01:25:45,399 --> 01:25:46,483
എമ്മെറ്റ്!

1330
01:26:01,314 --> 01:26:03,190
സമയം കഴിഞ്ഞു, ഓടി!

1331
01:26:09,273 --> 01:26:12,108
കണ്ടുമുട്ടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാതാവ്, കമ്മാരൻ.

1332
01:26:12,190 --> 01:26:13,982
ഇവിടെ തന്നെ, ടാനെൻ!

1333
01:26:51,726 --> 01:26:52,768
വരയ്ക്കുക!

1334
01:26:56,102 --> 01:26:57,227
ഇല്ല!

1335
01:27:12,810 --> 01:27:15,354
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ ഇത് പരിഹരിക്കുക.

1336
01:27:16,894 --> 01:27:18,895
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

1337
01:27:41,057 --> 01:27:42,515
നന്ദി.

1338
01:28:46,009 --> 01:28:47,760
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

1339
01:28:50,551 --> 01:28:52,510
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇല്ല.

1340
01:28:52,592 --> 01:28:53,800
ബുഫോർഡിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

1341
01:28:53,885 --> 01:28:55,010
അതെ.

1342
01:29:00,675 --> 01:29:02,760
അവനെ പുറത്താക്കൂ
ആ ചീത്ത.

1343
01:29:02,841 --> 01:29:04,383
അവരെ നേടൂ!

1344
01:29:08,383 --> 01:29:10,968
ബുഫോർഡ് ടാനെൻ,
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്

1345
01:29:11,049 --> 01:29:13,008
കൊള്ളയടിക്കാൻ
പൈൻ സിറ്റി സ്റ്റേജ്.

1346
01:29:13,090 --> 01:29:15,216
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1347
01:29:20,383 --> 01:29:22,176
ഞാൻ വളം വെറുക്കുന്നു.

1348
01:29:22,257 --> 01:29:23,299
നോക്കൂ!

1349
01:29:27,050 --> 01:29:28,300
അതെ!

1350
01:29:29,757 --> 01:29:30,757
തീവണ്ടി!

1351
01:29:30,841 --> 01:29:32,050
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാമോ?

1352
01:29:32,132 --> 01:29:34,050
നമുക്ക് അവരെ വെട്ടിക്കളയേണ്ടിവരും
കൊയോട്ടെ ചുരത്തിൽ നിന്ന്.

1353
01:29:36,548 --> 01:29:39,342
ഹേയ്! ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.
മിസ്റ്റർ ഈസ്റ്റ്വുഡ്.

1354
01:29:39,424 --> 01:29:40,633
ഇതാ നിങ്ങളുടെ തോക്ക്, മിസ്റ്റർ.

1355
01:29:40,715 --> 01:29:41,882
നന്ദി, കുട്ടി.

1356
01:29:47,213 --> 01:29:48,922
സീമസ്!

1357
01:29:50,045 --> 01:29:52,004
ഇതിന് $12 വിലയുണ്ട്.
ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

1358
01:29:53,422 --> 01:29:55,506
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് കച്ചവടം ചെയ്തേക്കാം
ഒരു പുതിയ തൊപ്പി.

1359
01:29:55,588 --> 01:29:57,922
ശരി, ആ കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കുക!

1360
01:29:59,129 --> 01:30:00,379
ഞാൻ ചെയ്യും!

1361
01:30:07,043 --> 01:30:14,674
എമ്മെറ്റ്!

1362
01:30:19,544 --> 01:30:21,211
"ടൈം മെഷീൻ."

1363
01:31:04,624 --> 01:31:05,624
വരൂ, മാർട്ടി!

1364
01:31:09,372 --> 01:31:10,372
പോകൂ, ഡോക്ടർ.

1365
01:31:10,455 --> 01:31:12,205
വരിക.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

1366
01:31:47,662 --> 01:31:49,079
വരൂ, മാർട്ടി.

1367
01:31:53,577 --> 01:31:55,036
വരിക. നമുക്ക് പോകാം!

1368
01:32:03,702 --> 01:32:05,036
മാസ്കുകൾ ഓണാക്കി.

1369
01:32:20,201 --> 01:32:21,410
എത്തിച്ചേരുക!

1370
01:32:21,492 --> 01:32:22,659
ഇതൊരു ഹോൾഡപ്പാണോ?

1371
01:32:24,657 --> 01:32:27,075
അതൊരു ശാസ്ത്ര പരീക്ഷണമാണ്.

1372
01:32:27,158 --> 01:32:29,993
നിങ്ങൾക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ് ട്രെയിൻ നിർത്തുക
മുന്നിലുള്ള സ്വിച്ച് ട്രാക്കിൽ അമർത്തുക.

1373
01:32:45,823 --> 01:32:46,823
ഡോക്!

1374
01:32:46,907 --> 01:32:48,908
കാറുകൾ അഴിക്കുക
ടെൻഡറിൽ നിന്ന്!

1375
01:33:15,696 --> 01:33:18,239
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അത് ചെയ്യുക.

1376
01:33:51,651 --> 01:33:52,901
എന്താണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ,
എന്തായാലും?

1377
01:33:52,984 --> 01:33:54,818
എൻ്റെ സ്വന്തം പതിപ്പ്
പ്രീ-ടു-ലോഗുകളുടെ.

1378
01:33:54,900 --> 01:33:56,276
കംപ്രസ് ചെയ്ത മരം
ആന്ത്രാസൈറ്റ് പൊടി ഉപയോഗിച്ച്

1379
01:33:56,358 --> 01:33:58,610
രാസപരമായി ചികിത്സിക്കുന്നു
ചൂടുള്ളതും നീളമുള്ളതും കത്തിക്കുക.

1380
01:33:58,693 --> 01:34:01,111
ഞാൻ അവ എൻ്റെ ഫോർജിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് ഇളക്കേണ്ടതില്ല.

1381
01:34:01,192 --> 01:34:03,193
ഇവ മൂന്നും ചൂളയിൽ
തുടർച്ചയായി ജ്വലിക്കും,

1382
01:34:03,275 --> 01:34:04,692
തീ ഉണ്ടാക്കുക
കൂടുതൽ ചൂട് കത്തിക്കുക,

1383
01:34:04,775 --> 01:34:05,942
ചവിട്ടുക
ബോയിലർ മർദ്ദം,

1384
01:34:06,025 --> 01:34:07,400
തീവണ്ടി ഉണ്ടാക്കുക
വേഗത്തിൽ പോകുക.

1385
01:34:19,273 --> 01:34:21,107
ഉരുളാൻ തയ്യാറാണ്!

1386
01:34:52,731 --> 01:34:54,023
എമ്മെറ്റ്!

1387
01:34:58,688 --> 01:35:01,148
മാർട്ടി, എന്നിവരാണ്
സമയ സർക്യൂട്ടുകൾ ഓണാണോ?

1388
01:35:02,353 --> 01:35:03,353
പരിശോധിക്കുക, ഡോക്ടർ!

1389
01:35:04,021 --> 01:35:06,105
ലക്ഷ്യസ്ഥാന സമയം നൽകുക.

1390
01:35:06,187 --> 01:35:09,898
1985 ഒക്ടോബർ 27,
11:00 a. എം.

1391
01:35:11,311 --> 01:35:15,647
പരിശോധിക്കുക. ശരി, ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുകയാണ്
മണിക്കൂറിൽ ഒരു സ്ഥിരതയുള്ള 25 മൈൽ, ഡോക്.

1392
01:35:15,726 --> 01:35:17,518
ഞാൻ അകത്തേക്ക് എറിയുകയാണ്
പ്രി-ടു-ലോഗുകൾ.

1393
01:35:27,184 --> 01:35:28,977
മാർട്ടി, പുതിയ ഗേജ്
ഡാഷ്ബോർഡിൽ

1394
01:35:29,060 --> 01:35:30,644
ഞങ്ങളോട് പറയും
ബോയിലർ താപനില.

1395
01:35:30,725 --> 01:35:34,102
ഇത് സൂചിപ്പിക്കാൻ കളർ കോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ഓരോ തടിയും എപ്പോൾ തീപിടിക്കും.

1396
01:35:34,182 --> 01:35:35,683
പച്ച, മഞ്ഞ, ചുവപ്പ്.

1397
01:35:36,517 --> 01:35:38,101
ഓരോ പൊട്ടിത്തെറിയും
ഒപ്പമുണ്ടാകും

1398
01:35:38,185 --> 01:35:40,020
പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയിലൂടെ
ത്വരണം.

1399
01:35:42,183 --> 01:35:44,101
ഞങ്ങൾ അടിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മണിക്കൂറിൽ 88 മൈൽ

1400
01:35:44,184 --> 01:35:47,061
സൂചി മുമ്പ്
2,000 കവിഞ്ഞു.

1401
01:35:47,142 --> 01:35:49,852
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അത് 2,000 ആയതിന് ശേഷം?

1402
01:35:49,933 --> 01:35:51,726
മുഴുവൻ ബോയിലർ
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു!

1403
01:35:52,684 --> 01:35:53,767
തികഞ്ഞത്!

1404
01:36:09,723 --> 01:36:11,599
ഹേ, ഡോക്!
ഞങ്ങൾ 35 അടിച്ചു!

1405
01:36:11,681 --> 01:36:13,557
ശരി, മാർട്ടി.
ഞാൻ കയറി വരുന്നു!

1406
01:36:24,347 --> 01:36:28,100
എമ്മെറ്റ്!

1407
01:36:30,263 --> 01:36:31,847
വരിക. വരിക.

1408
01:36:41,389 --> 01:36:42,806
നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലേക്ക്, ഡോക്!

1409
01:36:42,889 --> 01:36:44,390
മഞ്ഞ ലോഗ്
ഊതാൻ പോകുന്നു!

1410
01:36:49,637 --> 01:36:50,679
ഗോലി.

1411
01:36:54,344 --> 01:36:56,012
ഞങ്ങൾ 40 കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ, ഡോക്ടർ!

1412
01:37:18,550 --> 01:37:30,269
എമ്മെറ്റ്!

1413
01:37:32,675 --> 01:37:35,343
ഞങ്ങൾ 45 കടന്നു, ഡോക്ടർ!
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!

1414
01:37:45,717 --> 01:37:46,717
അമ്പത്.

1415
01:37:57,838 --> 01:37:58,879
എമ്മെറ്റ്!

1416
01:37:58,963 --> 01:37:59,963
ക്ലാര!

1417
01:38:00,966 --> 01:38:02,383
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1418
01:38:04,506 --> 01:38:06,799
ഡോക്! ഡോക്!
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1419
01:38:06,880 --> 01:38:10,049
ഇത് ക്ലാരയാണ്!
അവൾ ട്രെയിനിലാണ്!

1420
01:38:10,629 --> 01:38:12,046
ക്ലാര? തികഞ്ഞ.

1421
01:38:12,672 --> 01:38:16,258
അവൾ ക്യാബിലാണ്!
ഞാൻ അവൾക്കായി തിരികെ പോകുന്നു!

1422
01:38:16,336 --> 01:38:17,420
കാറ്റാടിമരം!

1423
01:38:17,504 --> 01:38:21,424
ഡോക്! കാറ്റാടിമരം! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
50 കഴിഞ്ഞു! നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല!

1424
01:38:23,461 --> 01:38:25,296
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അവളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1425
01:38:25,378 --> 01:38:27,879
വിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
വേഗത!

1426
01:38:27,961 --> 01:38:31,338
ക്ലാര,
ഇവിടെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കയറൂ!

1427
01:38:31,420 --> 01:38:32,712
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

1428
01:38:32,794 --> 01:38:34,253
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1429
01:38:34,337 --> 01:38:36,463
വെറുതെ താഴേക്ക് നോക്കരുത്!

1430
01:38:39,919 --> 01:38:41,169
അത്രയേയുള്ളൂ!

1431
01:38:55,335 --> 01:38:57,003
അറുപത് മൈൽ
ഒരു മണിക്കൂർ, ഡോക്ടർ!

1432
01:39:00,127 --> 01:39:03,296
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!
നല്ലതും സ്ഥിരതയുള്ളതും!

1433
01:39:06,668 --> 01:39:08,168
വരിക!

1434
01:39:08,875 --> 01:39:10,960
കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്!

1435
01:39:11,041 --> 01:39:13,001
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എമ്മെറ്റ്!
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!

1436
01:39:15,499 --> 01:39:16,499
എഴുപത്!

1437
01:39:17,499 --> 01:39:19,250
വരൂ, ക്ലാര!

1438
01:39:20,582 --> 01:39:23,625
വരിക! വരിക!
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!

1439
01:39:24,833 --> 01:39:28,544
വരിക!
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്!

1440
01:39:29,790 --> 01:39:32,625
താഴേക്ക് നോക്കരുത്! അത്
അത്! നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!

1441
01:39:35,538 --> 01:39:39,666
ഡോക്! ചുവന്ന ലോഗ്
ഊതാൻ പോകുന്നു!

1442
01:39:47,329 --> 01:39:48,329
ക്ലാര!

1443
01:39:51,162 --> 01:39:52,830
എമ്മെറ്റ്!

1444
01:40:02,704 --> 01:40:04,371
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ!

1445
01:40:04,454 --> 01:40:05,705
ക്ലാര, നിൽക്കൂ!

1446
01:40:05,787 --> 01:40:06,996
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

1447
01:40:15,035 --> 01:40:16,077
ഓ!

1448
01:40:17,202 --> 01:40:19,036
ഡോക്ടർ, ഞാൻ നിന്നെ വഴുതി വീഴ്ത്തും
ഹോവർബോർഡ്!

1449
01:40:26,826 --> 01:40:28,326
മാർട്ടി, ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1450
01:40:36,825 --> 01:40:38,325
എമ്മെറ്റ്, സഹായിക്കൂ!

1451
01:40:40,991 --> 01:40:42,575
നിൽക്കൂ, ക്ലാര!

1452
01:40:45,909 --> 01:40:47,493
ഡോക്, റെഡി, ഡോക്?

1453
01:40:48,741 --> 01:40:49,783
പിടിക്കൂ!

1454
01:40:51,533 --> 01:40:52,783
അതെ! അതെ!

1455
01:41:03,450 --> 01:41:04,701
എമ്മെറ്റ്!

1456
01:41:04,782 --> 01:41:06,157
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1457
01:41:09,824 --> 01:41:10,824
അതെ!

1458
01:43:51,142 --> 01:43:52,476
ശരി, ഡോക്ടർ,

1459
01:43:54,185 --> 01:43:55,936
അതു നശിച്ചു.

1460
01:43:58,141 --> 01:44:00,142
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ തന്നെ.

1461
01:44:19,058 --> 01:44:20,141
ഹേയ്, നിതംബ തല,
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക...

1462
01:44:20,224 --> 01:44:21,224
കാണുക, ബിഫ്!

1463
01:44:21,307 --> 01:44:23,225
മാർട്ടി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ.

1464
01:44:23,307 --> 01:44:24,558
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ആ വസ്ത്രങ്ങളിൽ.

1465
01:44:24,641 --> 01:44:26,058
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1466
01:44:26,141 --> 01:44:28,893
വെറുതേ ധരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ കോട്ട്.

1467
01:44:30,014 --> 01:44:31,390
നിങ്ങൾ കൗബോയ് പോകുന്നു, അല്ലേ?

1468
01:44:31,473 --> 01:44:34,183
വരൂ കൂട്ടരേ. ഞങ്ങൾ
ബ്രഞ്ച് കഴിക്കാൻ വൈകും.

1469
01:44:34,265 --> 01:44:35,265
വരുന്നു, ഡേവ്.

1470
01:44:35,348 --> 01:44:36,640
വരൂ, അച്ഛാ,
ഞങ്ങൾ പിടിക്കില്ല

1471
01:44:36,722 --> 01:44:38,223
നിങ്ങളുടെ റിസർവേഷനുകൾ
ദിവസം മുഴുവൻ.

1472
01:44:38,306 --> 01:44:39,723
എനിക്ക് പറ്റില്ല
എൻ്റെ കണ്ണട കണ്ടെത്തൂ.

1473
01:44:39,806 --> 01:44:41,098
ലോറൈൻ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണട കണ്ടോ?

1474
01:44:41,180 --> 01:44:43,223
അവർ നിങ്ങളിലാണ്
സ്വീഡ് ജാക്കറ്റ്, തേൻ.

1475
01:44:43,305 --> 01:44:45,974
മാർട്ടി, എന്താണ് കുഴപ്പം? ഞങ്ങൾ
നിങ്ങൾ തടാകത്തിൽ പോയെന്ന് കരുതി.

1476
01:44:46,054 --> 01:44:47,221
നിങ്ങൾ അത് ധരിച്ചു
തടാകത്തിലേക്കോ?

1477
01:44:47,303 --> 01:44:49,221
ദൈവത്തിന് നന്ദി
എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലായി.

1478
01:44:49,305 --> 01:44:51,306
മാർട്ടി, നീ ആരായിരിക്കും
ആകാൻ? ക്ലിൻ്റ് ഈസ്റ്റ്വുഡ്?

1479
01:44:52,638 --> 01:44:55,181
ശരിയാണ്.
എനിക്ക് ജെന്നിഫറിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണം.

1480
01:44:59,429 --> 01:45:00,972
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
ആ തൊപ്പി, മാർട്ടി.

1481
01:45:01,052 --> 01:45:02,594
നന്ദി, ബിഫ്.

1482
01:45:16,970 --> 01:45:18,303
ജെന്നിഫർ.

1483
01:45:20,344 --> 01:45:21,594
ജെൻ.

1484
01:45:25,843 --> 01:45:27,135
ജെന്നിഫർ.

1485
01:45:50,216 --> 01:45:54,261
മാർട്ടി.

1486
01:45:55,800 --> 01:45:57,676
എനിക്ക് ഏറ്റവും മോശമായത് ഉണ്ടായിരുന്നു
പേടിസ്വപ്നം.

1487
01:46:04,131 --> 01:46:07,592
മാർട്ടി, ആ സ്വപ്നം
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.

1488
01:46:07,672 --> 01:46:10,131
അത് ഏകദേശം ആയിരുന്നു
ഭാവി.

1489
01:46:10,217 --> 01:46:12,218
ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്.

1490
01:46:12,299 --> 01:46:14,551
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.

1491
01:46:14,632 --> 01:46:16,967
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നെ പുറത്താക്കി എന്നാണോ?

1492
01:46:17,881 --> 01:46:19,090
"ഹിൽഡേൽ."

1493
01:46:20,382 --> 01:46:23,717
ഹിൽഡേൽ!
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്.

1494
01:46:23,797 --> 01:46:26,799
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

1495
01:46:28,297 --> 01:46:29,339
എന്നെങ്കിലും.

1496
01:46:32,587 --> 01:46:35,798
മാർട്ടി, അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു
അല്ലേ?

1497
01:46:39,671 --> 01:46:41,004
ഹേയ്.

1498
01:46:41,087 --> 01:46:43,213
വലിയ എം.

1499
01:46:43,296 --> 01:46:45,297
ഇത് എങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, മക്ഫ്ലൈ?

1500
01:46:45,379 --> 01:46:46,629
ഹേയ്, സൂചികൾ.

1501
01:46:46,711 --> 01:46:50,839
നല്ല ചക്രങ്ങളുടെ കൂട്ടം.
അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം.

1502
01:46:50,919 --> 01:46:52,002
അടുത്ത പച്ച വെളിച്ചം.

1503
01:46:52,086 --> 01:46:53,127
വേണ്ട, നന്ദി.

1504
01:46:54,460 --> 01:46:57,003
എന്താണ് കാര്യം?
കോഴി?

1505
01:46:57,501 --> 01:46:59,043
ചിക്കൻ മക്ഫ്ലൈ.

1506
01:46:59,294 --> 01:47:00,253
ഹൂ!

1507
01:47:01,670 --> 01:47:03,128
മാർട്ടി, വേണ്ട.

1508
01:47:03,208 --> 01:47:04,625
എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കുക.

1509
01:47:05,627 --> 01:47:07,336
വരിക!
മെച്ചപ്പെടുക!

1510
01:47:08,752 --> 01:47:10,962
അതെ, പോകൂ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1511
01:47:33,584 --> 01:47:34,918
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അത് മനഃപൂർവം ചെയ്യണോ?

1512
01:47:35,001 --> 01:47:37,461
അതെ, ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ തെണ്ടിയെ ഓടിക്കാൻ മതിയോ?

1513
01:47:43,665 --> 01:47:46,667
ജീസ്! ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ആ റോൾസ് റോയ്സ് അടിച്ചു.

1514
01:47:56,497 --> 01:47:58,289
അത് മായ്ച്ചു.

1515
01:48:12,329 --> 01:48:14,205
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അധികം ബാക്കിയില്ല.

1516
01:48:16,787 --> 01:48:18,829
ഡോക്ടർ ഒരിക്കലും
തിരികെ വരുന്നു.

1517
01:48:33,286 --> 01:48:34,912
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, ജെൻ.

1518
01:48:47,576 --> 01:48:48,660
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1519
01:49:06,075 --> 01:49:07,200
ഡോക്!

1520
01:49:07,698 --> 01:49:08,782
മാർട്ടി!

1521
01:49:08,866 --> 01:49:11,034
ഡോക്! ഡോക്!

1522
01:49:11,116 --> 01:49:13,993
മാർട്ടി,
അത് നീരാവിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1523
01:49:19,281 --> 01:49:22,784
കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടുക.
ക്ലാര, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1524
01:49:22,866 --> 01:49:24,033
ഹായ്, മാർട്ടി!

1525
01:49:24,115 --> 01:49:25,199
മാഡം!

1526
01:49:26,242 --> 01:49:28,409
ഇവർ ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളാണ്.

1527
01:49:29,199 --> 01:49:32,993
ജൂൾസും വെർണും.

1528
01:49:36,114 --> 01:49:38,950
ആൺകുട്ടികളേ, ഇതാണ് മാർട്ടിയും ജെന്നിഫറും.

1529
01:49:41,948 --> 01:49:43,907
ഡോക്ടർ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

1530
01:49:43,989 --> 01:49:46,199
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു നല്ല ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ഇറങ്ങി.

1531
01:49:46,279 --> 01:49:48,405
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഐൻസ്റ്റീനിലേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ,

1532
01:49:48,489 --> 01:49:51,783
പിന്നെ, എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണം.

1533
01:49:52,405 --> 01:49:53,405
ഓ!

1534
01:49:53,862 --> 01:49:56,322
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു ചെറിയ സുവനീർ.

1535
01:50:12,984 --> 01:50:16,153
കൊള്ളാം, ഡോ.
നന്ദി.

1536
01:50:18,528 --> 01:50:22,364
ഡോ. ബ്രൗൺ, ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു
ഭാവിയിൽ നിന്ന് തിരികെ ശ്രദ്ധിക്കുക,

1537
01:50:22,443 --> 01:50:24,694
ഇപ്പോൾ അത് മായ്‌ച്ചിരിക്കുന്നു.

1538
01:50:24,778 --> 01:50:26,737
തീർച്ചയായും
അത് മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു.

1539
01:50:28,652 --> 01:50:29,985
പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
അതിനർത്ഥം?

1540
01:50:30,070 --> 01:50:33,948
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ ഭാവി എന്നാണ്
ഇതുവരെ എഴുതിയിട്ടില്ല.

1541
01:50:34,027 --> 01:50:35,778
ആർക്കും ഇല്ല.

1542
01:50:35,859 --> 01:50:38,277
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയാണ്
നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാലും.

1543
01:50:38,359 --> 01:50:40,902
അതിനാൽ ഇത് മികച്ചതാക്കുക,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1544
01:50:44,025 --> 01:50:45,234
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ഡോക്ടർ!

1545
01:50:45,317 --> 01:50:46,859
മാറി നിൽക്കൂ!

1546
01:50:47,360 --> 01:50:49,444
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ,
ബക്കിൾ അപ്പ്!

1547
01:50:54,441 --> 01:50:59,612
ഹായ്, ഡോക്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ഇപ്പോൾ പോകുന്നു? ഭാവിയിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

1548
01:51:00,200 --> 01:51:03,113
ഇല്ല! ഇതിനകം അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.